1
00:01:49,959 --> 00:01:51,376
C'est quoi le gin sur le vol 100 ?
2
00:01:51,459 --> 00:01:53,334
- Elle a atterri, monsieur.
- C'est nous.
3
00:02:01,209 --> 00:02:03,209
Joli sourire, s'il vous plaît, Mademoiselle La Fosse.
4
00:02:03,292 --> 00:02:04,792
Attendez, s'il vous plaît.
5
00:02:07,584 --> 00:02:08,542
Désolé.
6
00:02:10,251 --> 00:02:11,667
Merci, Mademoiselle La Fosse.
7
00:02:18,459 --> 00:02:21,209
- Mademoiselle La Fosse, je représente "The Record".
- Oh, "The Record", oui.
8
00:02:21,292 --> 00:02:22,584
Avez-vous apprécié votre voyage, Mademoiselle La Fosse ?
9
00:02:22,667 --> 00:02:24,251
Envisagez-vous de faire
une photo, mademoiselle La Fosse ?
10
00:02:24,334 --> 00:02:25,917
Eh bien, ce que je veux vraiment faire
11
00:02:26,001 --> 00:02:27,834
- c'est que je veux m'éloigner de tout.
- Votre attention, s'il vous plaît.
12
00:02:27,917 --> 00:02:29,292
- Je veux me retrouver…
- Si un passager sur
13
00:02:29,376 --> 00:02:31,292
- Pan American World Airways…
- une petite clairière volée quelque part…
14
00:02:31,376 --> 00:02:34,209
- Vol 100, M. Steven Smith…
- … loin d'affoler la foule.
15
00:02:34,292 --> 00:02:36,167
- est dans le salon…
- Je veux me rapprocher de la nature.
16
00:02:36,251 --> 00:02:38,876
- …pourrait-il appeler à la réception s'il vous plaît ?
- Plus près que je ne l'ai jamais été,
17
00:02:38,959 --> 00:02:40,126
si possible.
18
00:02:40,209 --> 00:02:42,001
- Steve Smith.
- Hein?
19
00:02:42,792 --> 00:02:44,167
C'est Whispering Smith.
20
00:02:44,251 --> 00:02:45,626
- Je peux juste le voir.
- Oui.
21
00:02:45,709 --> 00:02:47,584
- C'est quelque chose.
- Les bâtiments blanchis à la chaux
22
00:02:47,667 --> 00:02:51,334
brillant au soleil,
sans paillettes ni impostures.
23
00:02:51,417 --> 00:02:56,542
Je veux être tout seul,
tout seul, tout seul.
24
00:03:01,292 --> 00:03:02,542
Bien!
25
00:03:02,626 --> 00:03:05,584
Ils ne peuvent pas me faire ça,
pour qui se prennent-ils ?
26
00:03:06,334 --> 00:03:08,084
Ouais, ouais, pour qui se prennent-ils ?
27
00:03:08,167 --> 00:03:10,084
Et tu restes là
vous appeler un manager.
28
00:03:10,167 --> 00:03:11,751
Tu ne pouvais pas gérer ma tante Fanny.
29
00:03:11,834 --> 00:03:13,501
Hé, vas-y doucement, Fosse, tu veux ?
30
00:03:13,584 --> 00:03:15,251
- Vous êtes en public.
- Je me fiche de ce dans quoi je suis.
31
00:03:15,334 --> 00:03:16,751
Et ne m'appelle pas Fosse !
32
00:03:16,834 --> 00:03:18,209
Appel téléphonique pour vous, M. Smith.
33
00:03:18,292 --> 00:03:19,667
Merci. Bonjour.
34
00:03:19,751 --> 00:03:21,167
N'êtes-vous pas en train de murmurer Smith
le détective ?
35
00:03:21,251 --> 00:03:23,417
Steve Smith, américain, ici en vacances.
36
00:03:23,501 --> 00:03:24,959
Oui, vous parlez à Steve Smith.
37
00:03:25,042 --> 00:03:27,292
- Êtes-vous ici pour une affaire, M. Smith ?
- Certainement pas.
38
00:03:27,376 --> 00:03:29,917
OMS? Mlle Anne Carter, oui.
39
00:03:30,959 --> 00:03:32,751
Oh non, non, Miss Carter, j'ai bien peur que non.
40
00:03:32,834 --> 00:03:34,084
Je suis ici en vacances.
41
00:03:34,167 --> 00:03:36,417
- Où passes-tu tes vacances ?
- Cornwall, j'espère.
42
00:03:36,501 --> 00:03:38,042
Non, pas de discussion commerciale.
43
00:03:38,126 --> 00:03:39,167
Certainement.
44
00:03:39,251 --> 00:03:40,626
Mais je vais vous dire ce que je ferai.
45
00:03:40,709 --> 00:03:42,876
Si ton visage est aussi mignon que
ta voix, je te prendrai pour…
46
00:03:44,042 --> 00:03:45,042
Ah.
47
00:03:45,584 --> 00:03:46,459
Pitié.
48
00:03:46,542 --> 00:03:48,376
- Attendez, M. Smith,
- Pouvons-nous avoir une photo, M. Smith ?
49
00:03:48,459 --> 00:03:49,417
Bien sûr.
50
00:03:49,501 --> 00:03:50,709
- D'accord.
- Merci beaucoup.
51
00:03:50,792 --> 00:03:51,876
Merci.
52
00:04:07,417 --> 00:04:08,876
J'appelle M. Smith.
53
00:04:08,959 --> 00:04:10,334
- Bonjour.
- J'appelle M. Smith.
54
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
- J'ai une réservation, je pense.
- Oui Monsieur.
55
00:04:12,626 --> 00:04:14,376
Appel à M. Steven Smith !
56
00:04:16,792 --> 00:04:18,459
- C'est pour moi.
- Garçon.
57
00:04:20,042 --> 00:04:21,376
Nous y sommes, monsieur.
58
00:04:21,459 --> 00:04:23,084
- Merci.
- Salle 204.
59
00:04:23,167 --> 00:04:24,959
- Oui, monsieur.
- J'espère que vous serez très à l'aise, monsieur.
60
00:04:25,709 --> 00:04:26,917
Oh, merci.
61
00:04:27,001 --> 00:04:28,501
Par ici, s'il vous plaît, monsieur.
62
00:04:34,834 --> 00:04:36,292
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?
63
00:04:37,042 --> 00:04:39,876
Demandez-leur simplement d'envoyer
un menu pour le déjeuner, voulez-vous, s'il vous plaît ?
64
00:04:39,959 --> 00:04:41,584
Certainement, monsieur.
65
00:04:41,667 --> 00:04:43,292
Allez-vous déjeuner seul, monsieur ?
66
00:04:43,376 --> 00:04:44,501
Oui, tout seul.
67
00:04:44,584 --> 00:04:45,501
Très bien, monsieur.
68
00:04:45,584 --> 00:04:47,042
Puis-je déballer vos affaires, monsieur ?
69
00:04:47,126 --> 00:04:49,334
Oh non, non, ce n'est pas nécessaire.
70
00:04:49,417 --> 00:04:51,001
Oh, il y a une chose que tu peux faire pour moi.
71
00:04:51,084 --> 00:04:53,834
Ce petit sac en a une paire
de pantalons et une robe dedans.
72
00:04:53,917 --> 00:04:55,042
Voudriez-vous simplement me les exposer ?
73
00:04:55,126 --> 00:04:56,876
- Avec plaisir, monsieur.
- Merci, porteur.
74
00:04:56,959 --> 00:05:00,334
Au fait, monsieur, puis-je dire
nous avons suivi votre dernière affaire,
75
00:05:00,417 --> 00:05:03,001
le vol de véhicule blindé,
avec beaucoup d'intérêt, monsieur.
76
00:05:03,084 --> 00:05:05,042
- Vous l'avez fait ?
- Oh oui, monsieur.
77
00:05:05,126 --> 00:05:07,417
Il en a été beaucoup question dans nos journaux.
78
00:05:07,501 --> 00:05:09,042
Eh bien, c'est un cas
que je ferais aussi vite
79
00:05:09,126 --> 00:05:10,751
pas besoin de revivre.
80
00:05:10,834 --> 00:05:13,292
C'est devenu un peu collant
vers la fin, n'est-ce pas ?
81
00:05:13,376 --> 00:05:15,292
Eh bien, je vais aller m'organiser
ce menu pour vous, monsieur.
82
00:05:21,334 --> 00:05:22,709
Bonjour.
83
00:05:32,792 --> 00:05:33,834
Monsieur Smith.
84
00:05:39,042 --> 00:05:40,084
Monsieur Smith !
85
00:05:41,042 --> 00:05:42,959
Posez-le là-bas.
86
00:05:43,542 --> 00:05:44,751
Mettre quoi de côté ?
87
00:05:49,376 --> 00:05:50,626
Qui es-tu?
88
00:05:50,709 --> 00:05:52,251
Je… je t'ai appelé à l'aéroport.
89
00:05:52,334 --> 00:05:54,376
Pourquoi est-ce que je ne viens pas plus souvent en Angleterre ?
90
00:05:54,459 --> 00:05:56,501
M. Smith, je m'appelle Anne Carter.
91
00:05:56,584 --> 00:05:58,209
- Avez-vous reçu ma note ?
- Mm-hmm.
92
00:05:58,792 --> 00:06:01,959
- Qu'en penses-tu ?
- C'était plutôt long.
93
00:06:02,042 --> 00:06:03,917
Ça te dérange si je me sèche ?
94
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Qui est ce Monsieur Garde ?
95
00:06:06,209 --> 00:06:07,959
Il est éditeur à New York.
96
00:06:08,042 --> 00:06:09,667
Je suis responsable de son bureau de Londres.
97
00:06:09,751 --> 00:06:10,667
Oh?
98
00:06:10,751 --> 00:06:13,251
Et qu'est-ce que Monsieur Garde
Le bureau de Londres veut avec moi ?
99
00:06:13,334 --> 00:06:15,251
Nous avons un travail pour vous.
100
00:06:15,334 --> 00:06:17,001
Dites à M. Garde, pas de savon.
101
00:06:17,084 --> 00:06:19,959
- Pas de savon ?
- Pas de dés, pas de deal.
102
00:06:20,042 --> 00:06:21,751
Je suis ici uniquement pour m'amuser.
103
00:06:21,834 --> 00:06:23,751
Euh, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
104
00:06:23,834 --> 00:06:26,001
S'il vous plaît, M. Smith,
Monsieur Garde est un homme malade,
105
00:06:26,084 --> 00:06:28,084
sinon il serait ici lui-même.
106
00:06:28,167 --> 00:06:30,042
La mort de Sylvia était
un choc terrible pour lui.
107
00:06:30,126 --> 00:06:32,126
Connaissez-vous de bons bars à Londres ?
108
00:06:32,209 --> 00:06:33,876
Elle était sa fille unique.
109
00:06:33,959 --> 00:06:35,584
Quelle est votre discothèque préférée ?
110
00:06:36,209 --> 00:06:38,459
Tout ce qu'il a eu, c'est juste un audacieux
annonce et un câble
111
00:06:38,542 --> 00:06:41,542
qu'elle avait été retirée de la Tamise
par la police fluviale il y a trois semaines.
112
00:06:41,626 --> 00:06:44,001
Peut-être devrions-nous commencer par déjeuner.
113
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Vous n'écoutez même pas.
114
00:06:45,292 --> 00:06:46,959
J'ai entendu chaque mot.
115
00:06:47,042 --> 00:06:48,042
Monsieur Smith,
116
00:06:48,126 --> 00:06:50,917
M. Garde estime que
sa fille a été assassinée.
117
00:06:52,417 --> 00:06:54,751
Je pense que nous devrions avoir
un cocktail avant le déjeuner, n'est-ce pas ?
118
00:06:55,709 --> 00:06:56,792
Eh bien, si j'en ai un avec toi,
119
00:06:56,876 --> 00:06:59,292
veux-tu écouter quoi
Je dois dire à propos de Sylvia ?
120
00:06:59,376 --> 00:07:01,626
Mademoiselle Carter, vous avez
je viens de te faire un marché.
121
00:07:02,376 --> 00:07:05,542
Donne-moi cinq minutes pour m'habiller
et je te retrouverai au bar en bas.
122
00:07:11,334 --> 00:07:12,376
Ah, tu es là.
123
00:07:12,459 --> 00:07:13,459
C'était rapide.
124
00:07:14,292 --> 00:07:16,376
Maintenant, Sylvia a quitté New York
quand elle était enfant.
125
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
Euh, ça a l'air bien, je vais le faire
un de ceux-là aussi, s'il vous plaît.
126
00:07:18,792 --> 00:07:20,376
Voudriez-vous les envoyer à la table ?
127
00:07:20,459 --> 00:07:21,501
Très bien, monsieur.
128
00:07:26,959 --> 00:07:28,459
- Qu'est-ce que tu as, chérie ?
- Je vais prendre un sherry.
129
00:07:28,542 --> 00:07:29,917
Maintenant, Mlle Carter.
130
00:07:30,626 --> 00:07:31,626
Donner.
131
00:07:32,126 --> 00:07:34,292
Eh bien, Sylvia a quitté New York
quand elle était enfant
132
00:07:34,376 --> 00:07:36,209
et je suis venu à l'école ici en Angleterre.
133
00:07:36,292 --> 00:07:37,542
Elle ne rentrait presque jamais chez elle,
134
00:07:37,626 --> 00:07:38,792
mais j'ai fait une tournée à travers le continent
135
00:07:38,876 --> 00:07:40,084
avec une amie qu'elle a rencontrée à l'école.
136
00:07:40,167 --> 00:07:41,792
Une fille appelée Louise Balfour.
137
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Depuis la mort de Sylvia, Louise
semble avoir disparu.
138
00:07:45,292 --> 00:07:47,792
En fait, nous n'avons pas été
capable de la retrouver du tout.
139
00:07:49,751 --> 00:07:50,667
Est-ce que vous écoutez ?
140
00:07:51,334 --> 00:07:52,626
Mm.
141
00:07:52,709 --> 00:07:56,167
Louise Balfour, une amie de
Sylvia, aujourd'hui décédée, a disparu.
142
00:07:56,251 --> 00:07:57,251
Oui.
143
00:07:58,917 --> 00:08:00,292
Sylvia était également fiancée pour être…
144
00:08:00,376 --> 00:08:02,042
- Bravo.
- Oh, bravo.
145
00:08:03,501 --> 00:08:05,334
Sylvia était également fiancée.
146
00:08:05,917 --> 00:08:08,751
Vous avez dit dans votre note que la police
sont convaincus qu'il s'agit d'un suicide.
147
00:08:08,834 --> 00:08:10,542
C'était le verdict du coroner.
148
00:08:10,626 --> 00:08:14,209
Eh bien, qui suis-je pour contester le coroner ?
149
00:08:14,292 --> 00:08:17,001
M. Smith, Sylvia n'était pas
le genre de fille qui se suicide.
150
00:08:17,667 --> 00:08:20,209
- Qui a dit ?
- Eh bien, son père.
151
00:08:20,292 --> 00:08:22,376
Eh bien, les pères ont tendance à avoir des préjugés.
152
00:08:22,459 --> 00:08:24,459
Pourquoi es-tu si intéressé par ça, de toute façon ?
153
00:08:24,542 --> 00:08:26,626
Eh bien, je n'ai pas travaillé
pour Monsieur Garde très longtemps,
154
00:08:26,709 --> 00:08:29,126
et naturellement je veux aider autant que je peux.
155
00:08:29,209 --> 00:08:30,876
A-ha!
156
00:08:30,959 --> 00:08:33,376
- Vous avez un angle.
- Que veux-tu dire?
157
00:08:33,459 --> 00:08:35,709
Eh bien, soyons francs.
158
00:08:35,792 --> 00:08:38,251
Vous n'êtes plus intéressé par
la mort de Sylvia Garde que moi.
159
00:08:38,334 --> 00:08:39,876
Tu as lu que je venais ici
160
00:08:39,959 --> 00:08:42,417
et tu as vu une chance
pour susciter beaucoup d'enthousiasme
161
00:08:42,501 --> 00:08:45,292
et prouve à ton patron américain
combien tu es indispensable.
162
00:08:45,376 --> 00:08:47,334
Cela pourrait même être un bonus pour vous.
163
00:08:47,417 --> 00:08:49,626
Vous pouvez garder votre
chuchoter pour quelqu'un d'autre.
164
00:08:50,417 --> 00:08:53,834
Je suis désolé d'avoir gaspillé tellement
de vos vacances, M. Smith.
165
00:08:54,459 --> 00:08:56,084
Oh, oui, et tu pourrais l'être
intéressé d'entendre ça
166
00:08:56,167 --> 00:08:57,584
J'en ai aussi gaspillé une partie.
167
00:08:57,667 --> 00:08:59,751
Je suis censé être en vacances.
168
00:09:00,334 --> 00:09:01,584
Au revoir!
169
00:09:01,667 --> 00:09:03,251
Oh, maintenant, attends une minute.
170
00:09:05,209 --> 00:09:06,209
Hé!
171
00:09:20,667 --> 00:09:22,709
Tu as vraiment besoin de quelqu'un
pour s'occuper de toi.
172
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
- Ça va ?
- Oui.
173
00:09:25,959 --> 00:09:27,209
Oui, je le pense.
174
00:09:29,792 --> 00:09:30,834
Taxi!
175
00:09:40,292 --> 00:09:41,292
Où aller, gouverneur ?
176
00:09:41,376 --> 00:09:43,292
- Conduisez juste un moment.
- Droite.
177
00:09:45,626 --> 00:09:47,542
Cela vous a-t-il semblé être un accident ?
178
00:09:47,626 --> 00:09:50,376
Eh bien, ça ressemblait à quelqu'un
je voulais que tu en aies un.
179
00:09:50,459 --> 00:09:51,459
Exactement.
180
00:09:51,542 --> 00:09:54,126
Maintenant, peut-être que tu croiras
que Sylvia a été assassinée,
181
00:09:54,209 --> 00:09:56,876
et le meurtrier le sait
J'essaie de lancer une enquête.
182
00:09:56,959 --> 00:09:58,251
Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ?
183
00:09:58,334 --> 00:10:00,167
Eh bien, cela pourrait être une connexion possible.
184
00:10:01,334 --> 00:10:02,459
Parlez-moi de Sylvia.
185
00:10:02,542 --> 00:10:04,001
Comment était-elle ?
186
00:10:04,084 --> 00:10:05,876
Je ne le sais pas de première main, je ne l'ai jamais rencontrée.
187
00:10:05,959 --> 00:10:07,542
Je ne lui ai parlé qu'à deux
ou trois fois au téléphone
188
00:10:07,626 --> 00:10:09,084
quand son chèque était en retard.
189
00:10:09,167 --> 00:10:11,959
Eh bien, tu ferais mieux de câbler son père
pour quelques photos.
190
00:10:12,042 --> 00:10:13,834
Pourquoi veux-tu des photos ?
191
00:10:13,917 --> 00:10:15,126
Quand vous enquêtez sur un meurtre,
192
00:10:15,209 --> 00:10:17,376
c'est toujours bon de savoir
à quoi ressemblait la victime.
193
00:10:17,459 --> 00:10:19,334
Alors tu vas prendre l'affaire ?
194
00:10:19,417 --> 00:10:21,376
Eh bien… je ne sais pas.
195
00:10:21,459 --> 00:10:22,501
Peut être.
196
00:10:23,292 --> 00:10:25,084
Qu'est-ce qui a poussé son père
donc sûr que c'était un meurtre ?
197
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Avait-il quelque chose à faire ?
198
00:10:26,584 --> 00:10:29,376
Non, sauf qu'il y a environ six semaines,
199
00:10:29,459 --> 00:10:32,667
un homme est arrivé à New York
avec 6 000 $ de reconnaissances de dette
200
00:10:32,751 --> 00:10:34,167
signé par Sylvie.
201
00:10:34,251 --> 00:10:36,667
Il a dit que s'ils n'étaient pas payés,
elle courrait un très grand danger.
202
00:10:36,751 --> 00:10:37,751
Je sais, je sais.
203
00:10:37,834 --> 00:10:39,959
Alors il a payé et il n'a jamais
encore des nouvelles de cet homme ?
204
00:10:40,042 --> 00:10:41,167
Oui, comment le saviez-vous ?
205
00:10:41,251 --> 00:10:43,251
C'est ainsi que fonctionne un shakedown.
206
00:10:43,334 --> 00:10:45,459
- A-t-il déjà eu des nouvelles de Sylvia ?
- Non.
207
00:10:45,542 --> 00:10:46,876
Eh bien, n'a-t-il pas essayé de
entrer en contact avec elle ?
208
00:10:46,959 --> 00:10:49,792
Oh, il a essayé frénétiquement,
mais elle avait disparu.
209
00:10:49,876 --> 00:10:51,209
Mm.
210
00:10:51,292 --> 00:10:54,334
Vous dites que Sylvia était
sur le point de se marier, avec qui ?
211
00:10:54,417 --> 00:10:55,751
Un homme nommé Roger Ford.
212
00:10:55,834 --> 00:10:58,501
Est-ce lui qui a envoyé
le câble au père de Sylvia ?
213
00:10:58,584 --> 00:11:00,334
Non, c'était son avocat.
214
00:11:00,417 --> 00:11:02,584
- Et comment s'appelait-il ?
-Hector Reith.
215
00:11:02,667 --> 00:11:04,251
- Ici en ville ?
- Oui.
216
00:11:04,334 --> 00:11:06,751
Je pourrais organiser un rendez-vous,
si vous souhaitez le rencontrer.
217
00:11:06,834 --> 00:11:07,834
Non.
218
00:11:08,667 --> 00:11:10,917
Non, je pense que je vais juste passer le voir.
219
00:11:16,042 --> 00:11:17,501
Alors longues vacances.
220
00:11:19,209 --> 00:11:20,209
Continue.
221
00:11:20,292 --> 00:11:21,501
Dites l'adresse au chauffeur.
222
00:11:23,626 --> 00:11:24,667
14 Carré d'Or.
223
00:11:24,751 --> 00:11:25,792
C'est vrai, madame.
224
00:11:51,709 --> 00:11:53,501
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
225
00:11:53,584 --> 00:11:55,876
Je me demande si tu vas demander
M. Reith s'il veut bien me voir.
226
00:11:55,959 --> 00:11:57,292
Je m'appelle Steve Smith.
227
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
J'ai peur que M. Reith soit parti pour la journée.
228
00:11:59,584 --> 00:12:00,709
Oh, c'est dommage.
229
00:12:00,792 --> 00:12:01,959
Une idée d'où il est allé ?
230
00:12:02,042 --> 00:12:03,417
Il joue au golf.
231
00:12:03,501 --> 00:12:04,459
Oh, euh…
232
00:12:05,709 --> 00:12:07,292
Où joue-t-il ?
233
00:12:07,376 --> 00:12:09,667
Eh bien, à Greenfields, près de Windsor.
234
00:12:10,292 --> 00:12:11,126
Merci.
235
00:12:11,209 --> 00:12:12,334
Je peux l'essayer là-bas.
236
00:12:12,417 --> 00:12:13,959
- Bon après-midi.
- Au revoir.
237
00:12:23,834 --> 00:12:25,084
M. Reith ?
238
00:12:25,167 --> 00:12:26,292
Oui, qu'est-ce que c'est ?
239
00:12:26,376 --> 00:12:28,126
Je m'appelle Steve Smith.
240
00:12:28,209 --> 00:12:29,084
Oh.
241
00:12:29,167 --> 00:12:31,626
Êtes-vous le camarade mon
la secrétaire a téléphoné ?
242
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
Oui.
243
00:12:32,876 --> 00:12:36,126
Je veux vous parler de Sylvia Garde.
244
00:12:36,209 --> 00:12:38,501
Elle n'a pas dit que c'était à propos de Sylvia.
245
00:12:38,584 --> 00:12:40,251
Je ne lui ai pas dit.
246
00:12:40,334 --> 00:12:41,792
Quelle tragédie.
247
00:12:41,876 --> 00:12:43,501
Connaissez-vous Sylvie ?
248
00:12:43,584 --> 00:12:44,876
Je ne l'ai jamais rencontrée.
249
00:12:44,959 --> 00:12:46,959
Votre perte, je vous l'assure.
250
00:12:47,042 --> 00:12:50,667
Je l'ai connue de temps en temps,
depuis qu'elle a 15 ans.
251
00:12:51,792 --> 00:12:53,709
Je ne peux pas imaginer pourquoi elle s'est suicidée.
252
00:12:54,376 --> 00:12:55,751
Son père non plus.
253
00:12:55,834 --> 00:12:57,626
Tout à fait, tout à fait.
254
00:12:58,126 --> 00:12:59,209
Pauvre garçon.
255
00:12:59,709 --> 00:13:01,292
Je ne me concentre pas.
256
00:13:01,376 --> 00:13:02,542
Jouez-vous à ce jeu ?
257
00:13:03,251 --> 00:13:05,167
Euh… Non, pas du tout.
258
00:13:05,959 --> 00:13:06,959
Pitié.
259
00:13:08,542 --> 00:13:10,167
Vous ne savez pas ce qui vous manque.
260
00:13:10,251 --> 00:13:11,792
Il ne me manque pas grand-chose, M. Reith.
261
00:13:13,834 --> 00:13:15,417
Oui, Sylvia était une fille enchanteresse.
262
00:13:15,501 --> 00:13:16,792
Elle avait ses défauts, bien sûr,
263
00:13:16,876 --> 00:13:18,626
mais ils étaient tous charmants.
264
00:13:18,709 --> 00:13:21,542
Elle était gaie, généreuse, insouciante.
265
00:13:23,209 --> 00:13:25,292
A ceux qui ont connu Sylvia,
c'était un privilège.
266
00:13:25,376 --> 00:13:28,251
Mais bien sûr, peu d'hommes
connaissais Sylvia aussi bien que moi.
267
00:13:29,001 --> 00:13:30,667
Eh bien, revenons à ses défauts.
268
00:13:30,751 --> 00:13:32,334
Ah mais pourquoi ?
269
00:13:32,417 --> 00:13:36,084
Pourquoi devrions-nous parler de
les petits défauts d'un mort ?
270
00:13:36,167 --> 00:13:37,834
Pour que nous puissions découvrir qui l'a tuée.
271
00:13:38,751 --> 00:13:40,001
Vous l'avez tuée ?
272
00:13:40,084 --> 00:13:42,334
Mais toi… tu n'es pas sérieux ?
273
00:13:42,417 --> 00:13:44,334
Et ses défauts ?
274
00:13:44,417 --> 00:13:46,626
Comme je l'ai dit, elle était généreuse.
275
00:13:46,709 --> 00:13:48,667
C'est peut-être ce qui a eu
elle en difficultés.
276
00:13:48,751 --> 00:13:51,001
Des difficultés financières, je veux dire.
277
00:13:51,084 --> 00:13:53,084
Il y avait une séquence sauvage chez Sylvia.
278
00:13:53,709 --> 00:13:56,126
Quand l'idée l'en empêchait, elle s'en allait.
279
00:13:56,626 --> 00:14:00,459
Paris, Rome, Madrid,
jouer dans les casinos.
280
00:14:01,376 --> 00:14:02,792
Sylvia adorait jouer.
281
00:14:03,834 --> 00:14:05,792
Étiez-vous amoureux d'elle, M. Reith ?
282
00:14:07,167 --> 00:14:08,959
N'êtes-vous pas plutôt personnel ?
283
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
- Serveur.
- Oui Monsieur.
284
00:14:19,209 --> 00:14:20,167
Un paquet de cigarettes.
285
00:14:20,251 --> 00:14:21,251
- Oui Monsieur.
- Tout de suite.
286
00:14:21,334 --> 00:14:22,459
Si vous le souhaitez, monsieur.
287
00:14:38,167 --> 00:14:40,292
Vous avez oublié vos balles de golf, M. Reith.
288
00:14:44,334 --> 00:14:48,209
Toi, euh, tu as aussi oublié
pour répondre à ma question.
289
00:14:49,042 --> 00:14:50,167
Quelle question ?
290
00:14:50,251 --> 00:14:51,876
Étiez-vous amoureux de Sylvia?
291
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Tous ceux qui connaissaient Sylvia l’aimaient.
292
00:14:56,084 --> 00:14:58,584
Et tu penses peut-être
c'était sa générosité
293
00:14:58,667 --> 00:15:00,792
ça l'a amenée à
les difficultés financières ?
294
00:15:00,876 --> 00:15:02,334
Je pense que c'est plus que probable.
295
00:15:02,417 --> 00:15:04,251
Avez-vous mentionné
ça à l'enquête ?
296
00:15:04,334 --> 00:15:06,542
Oui, je l'ai fait, le coroner
enquêtait
297
00:15:06,626 --> 00:15:08,042
cause de suicide.
298
00:15:08,126 --> 00:15:09,876
Et vous avez fourni la cause ?
299
00:15:11,042 --> 00:15:12,542
Puis-je vous demander quel droit vous avez
300
00:15:12,626 --> 00:15:14,417
se plonger dans les affaires privées de Sylvia ?
301
00:15:14,501 --> 00:15:15,959
Écoutez, M. Reith, je suis détective.
302
00:15:16,042 --> 00:15:17,376
Je travaille pour le père de Sylvia.
303
00:15:17,459 --> 00:15:19,292
Pour moi, c'est juste un autre cas.
304
00:15:19,376 --> 00:15:22,126
Maintenant, soit tu veux nous aider
découvrez la vérité ou pas.
305
00:15:23,376 --> 00:15:24,417
Je vois.
306
00:15:25,834 --> 00:15:28,084
Maintenant, on me dit que Sylvia
était sur le point d'épouser un homme
307
00:15:28,167 --> 00:15:29,251
nommé Roger Ford.
308
00:15:29,334 --> 00:15:30,417
Le connaissez-vous ?
309
00:15:31,292 --> 00:15:33,126
M. Ford est un de mes clients.
310
00:15:33,209 --> 00:15:35,542
Oh, tu peux me donner son adresse ?
311
00:15:35,626 --> 00:15:38,084
Oui, je peux te donner
son adresse si tu la veux.
312
00:15:39,376 --> 00:15:43,292
Est-ce que, euh, Sylvia a laissé de l'argent à M. Ford ?
313
00:15:43,376 --> 00:15:44,709
Très peu d'argent à laisser.
314
00:15:44,792 --> 00:15:46,751
Le domaine était en grande partie rongé par les dettes.
315
00:15:47,584 --> 00:15:50,792
Elle lui a laissé un petit bungalow
près de Bray sur la Tamise
316
00:15:50,876 --> 00:15:52,834
et quelques bijoux mineurs.
317
00:15:52,917 --> 00:15:55,084
La plupart d'entre eux, je pense
M. Ford l'avait donnée lui-même.
318
00:15:55,167 --> 00:15:56,376
Mm.
319
00:15:56,459 --> 00:15:57,667
Très bien, merci.
320
00:15:59,334 --> 00:16:02,751
Oh, euh, encore une chose, M. Reith.
321
00:16:02,834 --> 00:16:06,209
Connaissez-vous une fille nommée Louise Balfour ?
322
00:16:06,292 --> 00:16:07,501
Balfour?
323
00:16:07,584 --> 00:16:09,251
Oui, le nom semble familier.
324
00:16:09,334 --> 00:16:11,001
N'était-elle pas une amie de Sylvia ?
325
00:16:11,084 --> 00:16:12,542
Vous ne la connaissiez pas personnellement ?
326
00:16:12,626 --> 00:16:13,667
Non.
327
00:16:15,251 --> 00:16:16,501
Merci encore, M. Reith.
328
00:16:16,584 --> 00:16:17,792
Vous avez été très utile.
329
00:16:17,876 --> 00:16:19,001
J'essaie de l'être.
330
00:16:19,084 --> 00:16:21,542
Si nous nous reverrons, vous
pourrait même m'apprécier.
331
00:16:22,584 --> 00:16:23,751
Nous nous reverrons.
332
00:16:53,584 --> 00:16:54,792
Monsieur Ford ?
333
00:16:54,876 --> 00:16:56,292
M. Steven Smith ?
334
00:16:56,376 --> 00:16:57,626
Oui, c'est vrai.
335
00:16:57,709 --> 00:16:59,876
Je t'attendais, entre.
336
00:16:59,959 --> 00:17:00,959
Merci.
337
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Un de mes petits passe-temps.
338
00:17:05,792 --> 00:17:08,917
Je donne des spectacles avec eux,
pour la charité, bien sûr.
339
00:17:12,542 --> 00:17:16,126
Est-ce que, euh, Hector Reith
je t'ai dit que je venais ?
340
00:17:16,209 --> 00:17:18,334
Il a dit que tu pourrais.
341
00:17:18,417 --> 00:17:19,876
Venez vous asseoir, M. Smith.
342
00:17:20,751 --> 00:17:22,042
Je peux te donner un petit verre ?
343
00:17:22,126 --> 00:17:24,376
J'ai un excellent cognac
Je peux recommander.
344
00:17:25,084 --> 00:17:26,126
Merci.
345
00:17:29,042 --> 00:17:31,917
J'ai dit à M. Reith que si
il y a quelque chose derrière
346
00:17:32,001 --> 00:17:35,167
La mort de Sylvia qui n'était pas
mis en lumière lors de l'enquête,
347
00:17:35,251 --> 00:17:37,876
Je ne serais que trop heureux de te donner
toute l'aide que je peux.
348
00:17:37,959 --> 00:17:40,251
Vous fabriquez ces choses vous-même ?
349
00:17:40,334 --> 00:17:41,417
Bien sûr.
350
00:17:42,292 --> 00:17:44,042
Un homme ne pouvait pas s'habiller
une émission à voir
351
00:17:44,126 --> 00:17:46,501
à moins qu'il ait fabriqué lui-même ses marionnettes.
352
00:17:46,584 --> 00:17:48,126
Pourquoi?
353
00:17:48,209 --> 00:17:49,626
Pourquoi?
354
00:17:49,709 --> 00:17:51,251
- Votre cognac.
- Oh.
355
00:17:51,334 --> 00:17:53,501
Vous voyez, l'essence de
créer une marionnette, M. Smith,
356
00:17:53,584 --> 00:17:56,209
n'est pas simplement régi par
sa structure physique.
357
00:17:56,292 --> 00:18:00,334
À un marionnettiste,
ses petits acteurs sont… vivants.
358
00:18:01,001 --> 00:18:03,876
Chacun a sa propre personnalité,
ses propres traits.
359
00:18:04,959 --> 00:18:06,751
Sa propre philosophie.
360
00:18:06,834 --> 00:18:07,792
N'est-ce pas ?
361
00:18:10,126 --> 00:18:11,876
Vous me surprenez vraiment, M. Ford.
362
00:18:12,792 --> 00:18:14,917
Sylvia adorait mes marionnettes, M. Smith.
363
00:18:16,584 --> 00:18:17,709
Fille étrange.
364
00:18:18,709 --> 00:18:20,084
Étrange et plutôt merveilleux.
365
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Je ne l'oublierai jamais.
366
00:18:23,876 --> 00:18:26,126
Je ne peux même pas accepter
le fait qu'elle est morte.
367
00:18:26,876 --> 00:18:28,001
Tu ne peux pas ?
368
00:18:28,834 --> 00:18:31,417
Sylvia et moi nous asseyions souvent
dans cette pièce ensemble,
369
00:18:31,501 --> 00:18:34,292
parler, planifier notre avenir.
370
00:18:36,042 --> 00:18:37,334
Tout ce qui la possédait…
371
00:18:44,834 --> 00:18:45,917
Pardonne-moi.
372
00:18:57,084 --> 00:18:58,542
Sylvia t'a laissé de l'argent ?
373
00:18:59,584 --> 00:19:00,626
Argent?
374
00:19:01,292 --> 00:19:02,584
Ah, très peu.
375
00:19:03,459 --> 00:19:05,459
A part ce que je lui ai donné,
376
00:19:05,542 --> 00:19:07,667
la pauvre fille avait très peu à laisser.
377
00:19:07,751 --> 00:19:08,959
Mm-hmm.
378
00:19:10,126 --> 00:19:14,167
Que sais-tu de
une fille nommée… Louise Balfour ?
379
00:19:15,751 --> 00:19:18,542
Seulement qu'elle était la compagne de Sylvia.
380
00:19:18,626 --> 00:19:20,251
Je ne l'ai pas beaucoup vue.
381
00:19:21,167 --> 00:19:23,292
Sylvia lui a laissé de l'argent ?
382
00:19:23,376 --> 00:19:25,167
Non, je ne pense pas.
383
00:19:26,042 --> 00:19:28,292
J'étais le seul bénéficiaire.
384
00:19:31,626 --> 00:19:33,501
Où vit Louise Balfour maintenant ?
385
00:19:35,584 --> 00:19:37,667
J'ai peur d'avoir perdu contact avec elle.
386
00:19:38,626 --> 00:19:40,251
Elle était très proche de Sylvia à une époque,
387
00:19:40,334 --> 00:19:42,001
mais je pense qu'il y a eu une dispute.
388
00:19:43,209 --> 00:19:45,001
Vous savez ce que sont les filles, M. Smith.
389
00:19:45,959 --> 00:19:48,876
Sylvia avait un certain
attitude propriétaire envers moi,
390
00:19:48,959 --> 00:19:51,584
et je pense que d'une manière ou d'une autre, elle a commencé à en vouloir
391
00:19:51,667 --> 00:19:53,792
L'intrusion de Louise dans notre vie privée.
392
00:19:56,042 --> 00:19:57,209
Si vous voyez ce que je veux dire.
393
00:19:57,292 --> 00:19:58,334
Oh oui.
394
00:19:59,501 --> 00:20:01,292
Oui, tu veux dire qu'elle était jalouse ?
395
00:20:02,792 --> 00:20:04,917
Comme tu le dis si crûment, oui,
396
00:20:05,001 --> 00:20:07,459
Je pense que la jalousie est entrée en ligne de compte.
397
00:20:07,542 --> 00:20:09,042
Pouvez-vous penser à un
raison pour laquelle ta fiancée
398
00:20:09,126 --> 00:20:10,542
se serait-elle suicidée ?
399
00:20:12,626 --> 00:20:13,917
Aucun.
400
00:20:14,542 --> 00:20:17,251
Pouvez-vous imaginer quelqu'un
tu veux le prendre pour elle ?
401
00:20:19,667 --> 00:20:22,001
Vous ne suggérez sûrement pas,
que Sylvia était…
402
00:20:24,417 --> 00:20:26,084
Merci pour la boisson.
403
00:20:26,167 --> 00:20:28,584
Voulez-vous dire que
Sylvia a été assassinée ?
404
00:20:30,376 --> 00:20:31,459
Pas encore.
405
00:20:34,834 --> 00:20:36,459
Dommage pour l'adresse de Louise Balfour.
406
00:20:36,542 --> 00:20:38,542
J'espère garder Scotland Yard
hors de cela,
407
00:20:38,626 --> 00:20:42,542
mais je… je suppose qu'ils le seront
capable de le trouver pour moi.
408
00:20:42,626 --> 00:20:45,292
Eh bien, s'il y a quelque chose que j'ai oublié
Je pense que tu devrais le savoir,
409
00:20:45,376 --> 00:20:46,959
Je vais certainement vous contacter.
410
00:20:47,042 --> 00:20:50,001
- Mm.
- Excusez-moi, M. Smith.
411
00:20:50,084 --> 00:20:52,667
Vous avez un visage des plus inhabituels.
412
00:20:52,751 --> 00:20:54,834
j'aimerais faire
une marionnette de toi parfois.
413
00:20:55,751 --> 00:20:57,501
J'ai peur de ne pas être du genre.
414
00:20:57,584 --> 00:20:59,084
Avez-vous déjà fait un de Sylvia ?
415
00:21:00,501 --> 00:21:01,542
Jamais.
416
00:21:01,626 --> 00:21:03,417
Un de mes plus profonds regrets.
417
00:21:07,751 --> 00:21:10,334
Au fait, je reste
à l'Hôtel Plaza,
418
00:21:10,417 --> 00:21:12,667
juste au cas où quelque chose arriverait.
419
00:21:22,626 --> 00:21:24,542
Ford s'est-il comporté comme un fiancé endeuillé ?
420
00:21:24,626 --> 00:21:26,376
Il a agi, point final.
421
00:21:29,751 --> 00:21:31,001
Quelle est la prochaine étape ?
422
00:21:31,959 --> 00:21:33,667
Je vais attendre ici un appel téléphonique.
423
00:21:33,751 --> 00:21:34,834
Oh, de qui ?
424
00:21:35,667 --> 00:21:36,751
Roger Ford.
425
00:21:37,917 --> 00:21:40,209
Mais je ne comprends pas,
tu viens tout juste de sortir de lui.
426
00:21:41,042 --> 00:21:42,834
C'est vrai, je l'ai fait, Annie.
427
00:21:43,792 --> 00:21:46,626
En attendant, je pense
Je vais dormir un peu.
428
00:21:46,709 --> 00:21:47,959
Dormir?
429
00:21:48,042 --> 00:21:51,167
Euh, vieille coutume américaine pittoresque,
ça te dérange ?
430
00:21:51,251 --> 00:21:53,959
Mais je pensais que quand
un détective s'est chargé d'une affaire,
431
00:21:54,042 --> 00:21:57,334
c'est un bon détective,
il travaillait 24 heures sur 24.
432
00:21:57,417 --> 00:21:59,376
Oh, c'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ?
433
00:21:59,459 --> 00:22:00,376
Certainement.
434
00:22:00,459 --> 00:22:02,876
C'est pourquoi j'ai pris
la chambre à côté de la vôtre.
435
00:22:04,876 --> 00:22:06,001
Et toi ?
436
00:22:06,084 --> 00:22:09,542
Eh bien, je… je pensais que si
tu avais besoin que je tape pour toi
437
00:22:09,626 --> 00:22:12,459
ou passer des appels, je pourrais
être disponible à ce moment-là.
438
00:22:13,542 --> 00:22:15,584
En plus, je me sens plus en sécurité.
439
00:22:16,709 --> 00:22:19,001
Annie, puis-je te dire qui tu es ?
440
00:22:19,084 --> 00:22:21,292
- Bien sûr.
- En partie idiot.
441
00:22:23,876 --> 00:22:25,334
Et en partie ange.
442
00:22:30,001 --> 00:22:31,126
Bonjour?
443
00:22:31,209 --> 00:22:32,834
Par chance, j'ai rencontré des amis
444
00:22:32,917 --> 00:22:34,542
de Louise Balfour après ton départ,
445
00:22:34,626 --> 00:22:36,251
et ils m'ont donné son adresse.
446
00:22:36,334 --> 00:22:38,792
Eh bien, c'était une chance, n'est-ce pas ?
447
00:22:40,084 --> 00:22:42,292
34 Albion Fermer.
448
00:22:43,584 --> 00:22:45,126
Merci, M. Ford.
449
00:22:46,542 --> 00:22:48,751
Merveilleux quelle mention
de Scotland Yard fera l'affaire.
450
00:22:48,834 --> 00:22:50,667
Il m'a donné l'adresse de Louise Balfour.
451
00:22:52,459 --> 00:22:54,667
- Tu vas la voir ?
- Tout de suite.
452
00:22:54,751 --> 00:22:56,042
Quand reviendras-tu ?
453
00:22:56,126 --> 00:22:58,376
Eh bien, cela dépend de Miss Balfour.
454
00:22:59,292 --> 00:23:01,251
C'est pour ça que tu changes de cravate ?
455
00:23:02,459 --> 00:23:03,792
Occasion spéciale, Annie.
456
00:23:05,626 --> 00:23:07,459
Je ferais peut-être mieux d'aller la voir.
457
00:23:07,542 --> 00:23:09,417
Non, c'est pour ça que vous me payez.
458
00:23:10,251 --> 00:23:12,584
Eh bien, ne travaillez pas trop.
459
00:23:20,584 --> 00:23:22,167
Oh, un pour la chance.
460
00:23:52,917 --> 00:23:54,626
- Soirée.
- Bonsoir Monsieur.
461
00:23:54,709 --> 00:23:55,876
Mademoiselle Balfour à la maison ?
462
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
Eh bien, elle l'est, monsieur, elle vient juste d'arriver.
463
00:23:57,501 --> 00:24:00,126
Je m'appelle Smith. J'aimerais la voir.
464
00:24:00,209 --> 00:24:01,709
Eh bien, il est très tard, monsieur.
465
00:24:01,792 --> 00:24:04,292
Euh… Euh, oui, n'est-ce pas ?
466
00:24:55,709 --> 00:24:58,376
Est-ce que vous fixez le prix de mes meubles
par hasard, M. Smith ?
467
00:25:02,709 --> 00:25:07,126
Oh, je euh… j'ai toujours aimé
de belles choses.
468
00:25:10,959 --> 00:25:12,626
Que puis-je faire pour vous ?
469
00:25:15,792 --> 00:25:17,584
J'étais une amie de Sylvia Garde.
470
00:25:18,376 --> 00:25:19,751
L'étiez-vous ?
471
00:25:19,834 --> 00:25:21,001
Intime?
472
00:25:21,084 --> 00:25:22,042
Hmm.
473
00:25:23,917 --> 00:25:25,792
Elle parlait souvent de vous, Miss Balfour.
474
00:25:26,876 --> 00:25:28,584
Quand j'ai appris sa mort,
Je voulais rencontrer quelqu'un
475
00:25:28,667 --> 00:25:31,876
qui pourrait en savoir plus
que ce qui apparaît dans les journaux.
476
00:25:31,959 --> 00:25:34,876
Il y avait, il y avait quelque chose
à propos de Sylvia, n'est-ce pas ?
477
00:25:35,792 --> 00:25:37,501
Il y a quelque chose chez tout le monde.
478
00:25:38,292 --> 00:25:40,292
Oui, mais c'est…
479
00:25:40,376 --> 00:25:43,167
c'est difficile pour quelqu'un de penser
de Sylvia comme étant morte, n'est-ce pas ?
480
00:25:43,251 --> 00:25:44,501
Ce n'est pas pour moi.
481
00:25:45,709 --> 00:25:46,876
Je peux te préparer un verre ?
482
00:25:48,209 --> 00:25:50,001
Euh, non. Non, merci.
483
00:25:52,042 --> 00:25:53,126
Cigarette?
484
00:25:56,001 --> 00:25:58,126
Je suis surpris Sylvia
je ne t'ai jamais parlé de moi.
485
00:25:58,792 --> 00:26:00,876
- Vous la connaissiez bien ?
- Oui.
486
00:26:01,334 --> 00:26:03,709
Est-ce que tu essaies de me dire
que tu étais autrefois amoureux d'elle ?
487
00:26:04,501 --> 00:26:06,209
Comment avez-vous rompu ?
488
00:26:06,959 --> 00:26:09,001
Eh bien, elle était jalouse.
489
00:26:09,084 --> 00:26:12,917
Il y avait une fille, une fille
nommée Peggy Tomlinson.
490
00:26:13,001 --> 00:26:15,251
Euh, n'a-t-elle jamais mentionné Peggy ?
491
00:26:17,042 --> 00:26:19,126
Vous êtes un très mauvais menteur, n'est-ce pas ?
492
00:26:21,459 --> 00:26:23,626
Il y avait une histoire le soir
papier annonçant votre arrivée.
493
00:26:24,626 --> 00:26:26,001
Ils ont publié une photo de vous.
494
00:26:28,084 --> 00:26:30,042
Je suis sûr que si
Sylvia avait connu quelqu'un
495
00:26:30,126 --> 00:26:32,751
aussi célèbre que Whispering Smith,
elle me l'aurait dit.
496
00:26:34,959 --> 00:26:37,042
Ne regarde pas maintenant, mais tu as la mâchoire pendante.
497
00:26:40,542 --> 00:26:42,417
- Alors j'ai menti.
- Pourquoi?
498
00:26:44,792 --> 00:26:47,001
Peut-être que je voulais découvrir quelque chose.
499
00:26:47,709 --> 00:26:48,959
Sur moi?
500
00:26:49,834 --> 00:26:51,001
Peut-être.
501
00:26:54,251 --> 00:26:55,334
Avez-vous réussi ?
502
00:26:57,001 --> 00:26:57,959
Peut-être.
503
00:27:00,376 --> 00:27:02,834
Et maintenant, que penses-tu de cette boisson ?
504
00:27:02,917 --> 00:27:04,126
D'accord.
505
00:27:05,084 --> 00:27:06,167
Me faire sortir ?
506
00:27:08,126 --> 00:27:09,417
Qu'est-ce qui nous retient ?
507
00:27:12,209 --> 00:27:16,126
Dis-moi, est-ce que tu toujours
prendre des décisions aussi rapides ?
508
00:27:16,209 --> 00:27:17,459
Oui, toujours.
509
00:27:19,709 --> 00:27:22,626
Ce n'est peut-être pas intelligent de faire
des décisions rapides à mon sujet.
510
00:27:22,709 --> 00:27:23,834
Pourquoi?
511
00:27:23,917 --> 00:27:26,376
Eh bien, je ne suis qu'un pauvre détective.
512
00:27:26,459 --> 00:27:27,792
J'aime les hommes qui travaillent.
513
00:27:48,209 --> 00:27:49,417
- Louise ?
- Mm.
514
00:27:52,376 --> 00:27:53,709
Vous connaissez Hector Reith ?
515
00:27:54,292 --> 00:27:55,376
Légèrement.
516
00:27:56,251 --> 00:27:58,876
Je pense qu'il aurait pu avoir n'importe quoi
à voir avec la mort de Sylvia Garde ?
517
00:27:58,959 --> 00:28:00,126
Je ne pense pas.
518
00:28:00,792 --> 00:28:02,751
Hé, maintenant attends une minute, attends une minute.
519
00:28:02,834 --> 00:28:04,417
Contre quoi tu te bats ?
520
00:28:04,501 --> 00:28:05,417
Tout.
521
00:28:05,959 --> 00:28:07,042
Se détendre.
522
00:28:07,126 --> 00:28:08,667
Amusez-vous.
523
00:28:08,751 --> 00:28:10,626
C'est ce que je pensais
nous allions faire.
524
00:28:10,709 --> 00:28:12,459
Tout ce que vous avez fait, c'est poser des questions.
525
00:28:22,292 --> 00:28:23,834
Vous l'avez dit vous-même.
526
00:28:25,001 --> 00:28:26,126
Je suis un travailleur.
527
00:28:30,334 --> 00:28:33,209
De tout ce que j'ai appris aujourd'hui,
Je crois que Sylvia a été assassinée.
528
00:28:33,292 --> 00:28:35,209
Maintenant, veux-tu m'aider à trouver
savoir qui a fait ça ou pas ?
529
00:28:35,292 --> 00:28:36,876
Bien sûr que oui, mais comment puis-je ?
530
00:28:37,792 --> 00:28:39,876
Tout ce que je sais c'est Sylvia
n'était pas comme les autres.
531
00:28:40,751 --> 00:28:42,667
Son esprit était moteur et tordu.
532
00:28:44,126 --> 00:28:46,126
Il y avait des moments où elle détestait tout le monde.
533
00:28:46,917 --> 00:28:48,084
Surtout, elle se détestait.
534
00:28:49,834 --> 00:28:51,084
Est-ce qu'elle te détestait ?
535
00:28:52,709 --> 00:28:55,709
Elle a eu l'idée que Roger Ford
et j'étais secrètement amoureux.
536
00:28:57,042 --> 00:28:58,292
Et vous l’étiez-vous ?
537
00:28:58,376 --> 00:28:59,334
Bien sûr que non.
538
00:28:59,417 --> 00:29:02,667
Je l'aimais, mais surtout parce que
il devait être son mari.
539
00:29:04,251 --> 00:29:06,126
Nous sommes allés tous les trois
beaucoup de choses ensemble.
540
00:29:07,001 --> 00:29:08,167
Vous trois.
541
00:29:09,209 --> 00:29:11,251
Sylvia semblait apprécier ma présence.
542
00:29:12,709 --> 00:29:14,376
Puis un jour, quelque chose s'est produit. Je…
543
00:29:15,959 --> 00:29:18,501
Je ne sais pas ce que c'était,
elle s'est retournée, a changé.
544
00:29:20,667 --> 00:29:22,459
Puis-je avoir mon manteau, s'il vous plaît ?
545
00:29:22,542 --> 00:29:23,459
Oh.
546
00:29:24,542 --> 00:29:25,959
Elle ne m'a plus jamais parlé.
547
00:29:27,334 --> 00:29:29,834
Je peux seulement croire que quelqu'un
empoisonné son esprit contre moi.
548
00:29:31,084 --> 00:29:33,084
Quant à Hector Reith, je le déteste.
549
00:29:33,167 --> 00:29:35,084
Je pensais que tu avais dit que tu
je ne le connaissais pas très bien.
550
00:29:36,334 --> 00:29:38,834
Je suis du genre à détester
ou les coups de foudre.
551
00:29:48,917 --> 00:29:50,126
Est-ce que je te reverrai ?
552
00:29:50,876 --> 00:29:51,876
Certainement.
553
00:29:52,542 --> 00:29:53,959
Maintenant que je t'ai rencontré, je…
554
00:29:54,584 --> 00:29:56,959
Je ne pense pas que je le serai
j'ai plus peur des choses.
555
00:29:57,876 --> 00:30:01,209
Je ne sais pas pourquoi je devrais dire ça,
mais c'est un sentiment que j'ai.
556
00:30:03,376 --> 00:30:04,917
Désolé, j'étais si maussade.
557
00:30:07,001 --> 00:30:08,792
Désolé d'avoir posé tant de questions.
558
00:30:10,334 --> 00:30:11,334
Bonne nuit.
559
00:30:13,001 --> 00:30:14,251
Bonne nuit.
560
00:32:10,209 --> 00:32:11,917
Tu sais que je pourrais te tuer, mon pote.
561
00:32:12,001 --> 00:32:14,251
Non, non, je… je n'ai rien fait.
562
00:32:14,334 --> 00:32:15,792
Tu veux parler ?
563
00:32:15,876 --> 00:32:17,001
Que veux-tu savoir ?
564
00:32:17,084 --> 00:32:18,917
Qui t'a engagé pour me suivre ?
565
00:32:19,001 --> 00:32:20,876
- Que veux-tu dire?
- Vous avez essayé de renverser cette fille.
566
00:32:20,959 --> 00:32:22,417
- Non, je te le dis—
- Allez !
567
00:32:23,501 --> 00:32:24,501
L'agence.
568
00:32:24,584 --> 00:32:25,792
Quelle agence ?
569
00:32:25,876 --> 00:32:28,084
Star Opaque, la maison de retraite.
570
00:32:29,751 --> 00:32:31,751
Vous ont-ils dit qui j'étais ?
571
00:32:31,834 --> 00:32:32,876
Smith chuchotant.
572
00:32:35,126 --> 00:32:36,126
Où habites-tu?
573
00:32:37,084 --> 00:32:39,251
- J'ai une chambre.
- D'accord, allons-y.
574
00:32:39,334 --> 00:32:40,917
Mais un drôle de geste de ta part
575
00:32:41,001 --> 00:32:43,417
et tu te réveilleras dans la ruelle
avec les chats qui te regardent.
576
00:32:53,792 --> 00:32:56,417
La maison de retraite Star Opaque, hein ?
577
00:32:56,501 --> 00:32:59,001
Un centre d'échange où
tu peux engager un meurtrier,
578
00:32:59,084 --> 00:33:01,042
un cambrioleur, un voleur,
tout ce que tu veux,
579
00:33:01,126 --> 00:33:02,917
tant que c'est illégal, n'est-ce pas ?
580
00:33:03,001 --> 00:33:04,417
- C'est ça, gouverneur.
- Ouais.
581
00:33:05,126 --> 00:33:06,376
Ils t'ont embauché, hein ?
582
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Qui les a embauchés ?
583
00:33:09,584 --> 00:33:11,584
Ils ne nous disent jamais rien.
584
00:33:14,251 --> 00:33:16,792
Tu sais, mon pote, pour
pour une raison quelconque, je te crois.
585
00:33:18,584 --> 00:33:20,876
On dirait que c'est la seule façon dont je suis
je vais découvrir qui veut ma mort
586
00:33:20,959 --> 00:33:24,917
c'est faire une petite visite
à l'Étoile Opaque.
587
00:33:25,667 --> 00:33:27,042
Ne vous approchez pas de cet endroit.
588
00:33:27,126 --> 00:33:29,042
Ils vous mettront dans un
de leurs petites chambres
589
00:33:29,126 --> 00:33:31,042
et je t'ai mis une camisole de force.
590
00:33:31,126 --> 00:33:33,251
Ensuite, ils vous versent du whisky dans la gorge.
591
00:33:33,334 --> 00:33:36,459
Ils te garderont là jusqu'à
vous mourez d'une intoxication alcoolique.
592
00:33:36,542 --> 00:33:39,292
C'est en tout cas ce que montre l'autopsie.
593
00:33:39,376 --> 00:33:40,334
Des gens sympas, hein ?
594
00:33:41,251 --> 00:33:45,084
Eh bien, ne t'inquiète pas, mon pote,
Je n'ai pas l'intention d'en faire un appel social.
595
00:33:47,626 --> 00:33:50,917
Et au fait, tu vas
être terriblement impopulaire le matin.
596
00:33:51,001 --> 00:33:53,209
Si j'étais toi, je quitterais la ville.
597
00:36:50,667 --> 00:36:52,876
Il est plus de quatre heures du matin.
598
00:36:52,959 --> 00:36:55,501
Par conséquent, je présume que cette visite
est de la plus haute importance.
599
00:36:55,584 --> 00:36:56,834
Votre nom, s'il vous plaît ?
600
00:36:59,376 --> 00:37:00,626
Smith, quel est le tien ?
601
00:37:00,709 --> 00:37:01,959
Forgeron?
602
00:37:02,042 --> 00:37:04,084
Ah, tu préfères rester anonyme.
603
00:37:04,167 --> 00:37:06,376
C’est le cas de beaucoup de nos patients.
604
00:37:06,459 --> 00:37:07,709
Je suis le Dr Taren.
605
00:37:10,834 --> 00:37:12,376
Mais nous perdons du temps.
606
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Puisque tu es sûrement venu
en mission importante,
607
00:37:14,292 --> 00:37:16,042
J'aimerais savoir tout de suite ce que c'est.
608
00:37:17,126 --> 00:37:18,917
Quelqu'un t'a engagé pour me suivre.
609
00:37:19,001 --> 00:37:19,792
Qui était-ce ?
610
00:37:19,876 --> 00:37:21,626
S'il vous plaît, rapprochez-vous un peu.
611
00:37:23,459 --> 00:37:25,084
Ah, oui.
612
00:37:25,167 --> 00:37:26,876
Démence précoce.
613
00:37:26,959 --> 00:37:28,417
Hallucinations.
614
00:37:28,501 --> 00:37:29,959
Vous avez atteint un état aigu
615
00:37:30,042 --> 00:37:31,834
où vous imaginez que les gens sont après vous.
616
00:37:31,917 --> 00:37:34,292
Délires alcooliques avancés.
617
00:37:34,376 --> 00:37:36,542
Vous avez effectivement besoin d'aide.
618
00:37:36,626 --> 00:37:37,959
Écoutez, Dr Jekyll,
619
00:37:38,042 --> 00:37:40,126
Je ne suis pas ivre et je ne le suis pas
imaginer des choses.
620
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
Un des symptômes
de dérangement alcoolique
621
00:37:43,084 --> 00:37:46,251
est-ce que dans un état
d'une ivresse extrême,
622
00:37:46,334 --> 00:37:49,251
on s'imagine
être parfaitement sobre.
623
00:37:49,334 --> 00:37:50,959
Allez-vous mettre un terme au double langage ?
624
00:37:51,042 --> 00:37:53,584
Tu m'as fait référence
tout à l'heure en tant que Dr Jekyll.
625
00:37:53,667 --> 00:37:56,917
Cela ne vous prouve-t-il pas que
même les identités deviennent floues
626
00:37:57,001 --> 00:37:58,542
par la brume alcoolique ?
627
00:37:59,292 --> 00:38:02,626
Williams, nous avons un nouveau patient avec nous.
628
00:38:02,709 --> 00:38:05,376
Vous le mettrez dans la chambre 113.
629
00:38:05,459 --> 00:38:07,917
Il semble calme,
mais soyez sur vos gardes.
630
00:38:08,001 --> 00:38:11,042
C'est un maniaco-dépressif,
souffrant d'une intense mélancolie,
631
00:38:11,126 --> 00:38:14,001
qui produit l'hallucination
qu'il est suivi.
632
00:38:14,584 --> 00:38:17,001
Il pourrait essayer de vous échapper.
Ne le laissez pas.
633
00:38:17,084 --> 00:38:19,584
Pour son bien, il doit être confiné.
634
00:38:20,167 --> 00:38:21,209
Allez.
635
00:38:21,959 --> 00:38:23,876
Ne faites pas ça, M. Smith.
636
00:38:27,209 --> 00:38:29,084
C'est une jolie petite fosse aux serpents que tu as là.
637
00:38:29,167 --> 00:38:33,376
Williams, je t'ai demandé de
emmenez M. Smith dans la salle 113.
638
00:39:09,501 --> 00:39:10,584
Steve ?
639
00:39:11,251 --> 00:39:12,167
Annie.
640
00:39:12,251 --> 00:39:14,167
Je suis là, entre.
641
00:39:14,251 --> 00:39:16,001
Oh, Steve, je suis devenu fou.
642
00:39:16,084 --> 00:39:17,792
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
643
00:39:17,876 --> 00:39:18,667
Est-ce que vous plaisantez?
644
00:39:18,751 --> 00:39:20,167
Où étais-tu toute la nuit ?
645
00:39:20,251 --> 00:39:22,126
Vous avez maintenant réalisé votre souhait.
646
00:39:22,209 --> 00:39:24,751
J'ai travaillé 24 heures sur 24.
647
00:39:26,417 --> 00:39:27,417
Louise Balfour?
648
00:39:27,959 --> 00:39:30,459
Pas tout ce temps, Annie.
649
00:39:30,542 --> 00:39:32,917
Écoute, je dois dormir,
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
650
00:39:33,001 --> 00:39:33,792
Mm.
651
00:39:33,876 --> 00:39:36,376
Appelez l'inspecteur Meaker au
Scotland Yard, Dave Meaker.
652
00:39:36,459 --> 00:39:39,584
Dis-lui que j'aimerais le voir
vers 11 heures demain matin.
653
00:39:39,667 --> 00:39:41,959
- Droite.
- Oh, et dis-lui aussi ça, euh,
654
00:39:42,042 --> 00:39:43,959
ça vaut peut-être le sien
tandis que s'il enquêtait
655
00:39:44,042 --> 00:39:45,667
la maison de retraite Star Opaque.
656
00:39:45,751 --> 00:39:46,751
Pourquoi?
657
00:39:46,834 --> 00:39:47,792
Eh bien…
658
00:39:49,542 --> 00:39:51,084
Je ne les aime pas.
659
00:39:51,167 --> 00:39:52,209
Ils ont essayé de me tuer.
660
00:39:52,292 --> 00:39:54,209
Oui, mais juste parce qu’ils ont essayé de tuer…
661
00:39:55,251 --> 00:39:56,626
Ils ont fait quoi ?
662
00:39:58,709 --> 00:40:00,167
Appelle l'inspecteur, Annie.
663
00:40:00,251 --> 00:40:02,626
Steve, ne va pas dormir.
664
00:40:02,709 --> 00:40:04,542
Tu ne peux pas me laisser en l'air comme ça.
665
00:40:04,626 --> 00:40:05,959
Vous ne pouvez pas.
666
00:40:06,042 --> 00:40:08,167
Oh, mais Annie, je peux.
667
00:40:09,542 --> 00:40:10,626
Steve.
668
00:40:11,626 --> 00:40:13,334
S'il vous plaît, ne m'appelez pas Annie.
669
00:40:14,417 --> 00:40:15,667
Je m'appelle Anne.
670
00:40:16,334 --> 00:40:21,251
Je souffre de démence précoce,
hallucinations alcooliques.
671
00:40:23,751 --> 00:40:25,751
Je vais mal, Annie.
672
00:40:39,084 --> 00:40:40,501
Maintenant regarde ici, Steve.
673
00:40:40,584 --> 00:40:43,917
J'ai eu le Star Opaque en observation
au cours des six dernières semaines,
674
00:40:44,001 --> 00:40:45,792
monter un joli dossier contre eux.
675
00:40:45,876 --> 00:40:47,876
Dans les 12 heures suivant votre
arrivant en Angleterre,
676
00:40:47,959 --> 00:40:49,292
tu fais une descente dans les lieux tout seul
677
00:40:49,376 --> 00:40:51,251
et effrayer les vivants
la lumière du jour hors d'eux.
678
00:40:51,334 --> 00:40:54,626
Eh bien, nous sommes tous quittes, ils ont peur
la lumière du jour vivante hors de moi.
679
00:40:54,709 --> 00:40:56,334
Eh bien, ça vous sert bien.
680
00:40:56,417 --> 00:40:58,709
Cela peut vous intéresser de savoir que j'ai fait une descente
la maison de retraite Star Opaque
681
00:40:58,792 --> 00:41:00,209
plus tôt ce matin, et qu'ai-je trouvé ?
682
00:41:00,292 --> 00:41:02,001
Rien, absolument rien.
683
00:41:02,084 --> 00:41:03,084
Dès que tu es parti,
684
00:41:03,167 --> 00:41:05,334
ils se sont occupés et ont détruit
chaque élément de preuve.
685
00:41:05,417 --> 00:41:07,501
Euh, Dave, pour ne pas changer de sujet,
686
00:41:07,584 --> 00:41:11,417
mais j'ai présenté mon nouvel assistant,
n'est-ce pas, Miss Carter ?
687
00:41:11,501 --> 00:41:13,417
Vous l'avez fait. Comment fais-tu encore ?
688
00:41:13,501 --> 00:41:15,084
Toi aussi.
689
00:41:15,167 --> 00:41:17,126
Eh bien, depuis quand
tu avais un assistant ?
690
00:41:17,209 --> 00:41:19,334
- Depuis le jour où je l'ai rencontrée.
- Hier.
691
00:41:19,959 --> 00:41:21,959
Tant pis.
692
00:41:22,042 --> 00:41:24,417
Que fais-tu ici
à Scotland Yard ce matin de toute façon ?
693
00:41:24,501 --> 00:41:27,792
J'essaie de découvrir quelque chose sur
le décès de Sylvia Garde.
694
00:41:27,876 --> 00:41:28,834
Vous vous souvenez de ce nom ?
695
00:41:28,917 --> 00:41:30,459
Oui, effectivement.
696
00:41:30,542 --> 00:41:32,709
- Suicide.
- Eh bien, je me le demande.
697
00:41:32,792 --> 00:41:34,834
j'ai vérifié
sur certains de ses amis.
698
00:41:34,917 --> 00:41:37,334
Sergent, amenez le dernier
le dossier de suicide d'un mois, tu veux ?
699
00:41:37,417 --> 00:41:40,834
Oui, je veux le rapport sur Sylvia Garde,
célibataire, décédée.
700
00:41:40,917 --> 00:41:42,501
Vous connaissez un avocat nommé Hector Reith ?
701
00:41:42,584 --> 00:41:44,667
Oui, c'était celui de Sylvia Garde
administrateur, n'est-ce pas ?
702
00:41:44,751 --> 00:41:45,792
Que penses-tu de lui ?
703
00:41:45,876 --> 00:41:47,084
Oh, il a une bonne pratique.
704
00:41:47,167 --> 00:41:48,251
Vous connaissez l'un de ses clients ?
705
00:41:48,334 --> 00:41:49,751
Non, pas personnellement.
706
00:41:49,834 --> 00:41:52,084
L'un d'eux était dans
les nouvelles l'année dernière, il, euh,
707
00:41:52,167 --> 00:41:53,792
il était victime de chantage et…
708
00:41:53,876 --> 00:41:56,251
Eh bien, tu sais, Steve, si seulement ceux
les gars venaient à la police,
709
00:41:56,334 --> 00:41:57,417
nous pourrons peut-être les aider.
710
00:41:57,501 --> 00:41:58,667
Comment est-il entré dans l'actualité ?
711
00:41:58,751 --> 00:42:00,667
Se jeter du Tower Bridge.
712
00:42:01,584 --> 00:42:04,626
Cela ne ressemble-t-il pas à
une étrange coïncidence ?
713
00:42:04,709 --> 00:42:06,792
Oui, oui, c'est vrai,
maintenant tu viens d'y penser.
714
00:42:06,876 --> 00:42:08,084
Sylvia Garde et…
715
00:42:08,167 --> 00:42:10,209
Les deux clients d'Hector Reith.
716
00:42:10,292 --> 00:42:12,584
Oh, c'est probablement tout ce que c'est,
juste une coïncidence.
717
00:42:12,667 --> 00:42:13,709
Mm.
718
00:42:15,292 --> 00:42:16,376
Dossier sur Sylvia Garde, monsieur.
719
00:42:16,459 --> 00:42:17,751
Merci, sergent.
720
00:42:18,751 --> 00:42:21,209
Eh bien, le coroner était satisfait de toute façon.
721
00:42:21,292 --> 00:42:22,709
Oh, et Reith a témoigné.
722
00:42:22,792 --> 00:42:24,792
Elle a dit qu'elle était maussade et hystérique.
723
00:42:24,876 --> 00:42:26,376
Le suicide semblait tout à fait logique.
724
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
Combien de temps le corps est-il resté dans l’eau ?
725
00:42:28,459 --> 00:42:30,042
Trois ou quatre semaines.
726
00:42:30,126 --> 00:42:31,667
Méconnaissable, bien sûr.
727
00:42:31,751 --> 00:42:32,709
Comment a-t-il été identifié ?
728
00:42:32,792 --> 00:42:34,042
Vêtements et bijoux.
729
00:42:35,001 --> 00:42:36,876
Oh, euh, ça te dérange si je jette un œil ?
730
00:42:36,959 --> 00:42:37,834
Faire.
731
00:42:39,501 --> 00:42:41,167
Pas très joli, j'en ai peur.
732
00:42:42,084 --> 00:42:42,917
Peu.
733
00:42:44,501 --> 00:42:45,542
Bien.
734
00:42:45,626 --> 00:42:46,751
Autre chose?
735
00:42:46,834 --> 00:42:50,126
Non, euh… Non, merci, Dave,
vous avez été très utile.
736
00:42:55,417 --> 00:42:57,792
Désolé pour cette histoire de Star Opaque.
737
00:42:58,626 --> 00:43:01,917
Bon, tes méthodes le sont un peu aussi
révolutionnaire pour nous, Steve.
738
00:43:02,917 --> 00:43:04,542
Dis-moi la vérité, Dave.
739
00:43:04,626 --> 00:43:06,459
Pour quoi donneriez-vous
une demi-heure seul
740
00:43:06,542 --> 00:43:08,042
dans le bureau d'Hector Reith ?
741
00:43:08,126 --> 00:43:09,459
Maintenant écoute, Steve,
742
00:43:09,542 --> 00:43:11,709
Je ne sais pas ce qu'il y a
le fond de ton esprit,
743
00:43:11,792 --> 00:43:14,584
mais je voudrais vous rappeler que
en ce qui concerne Sylvia Garde,
744
00:43:14,667 --> 00:43:17,751
la police est assez satisfaite
elle s'est suicidée.
745
00:43:17,834 --> 00:43:19,876
Mm. Peut-être.
746
00:43:21,167 --> 00:43:22,417
À bientôt, Dave.
747
00:43:22,501 --> 00:43:23,667
Au revoir.
748
00:43:23,751 --> 00:43:24,584
Au revoir.
749
00:43:32,042 --> 00:43:33,042
Bonjour?
750
00:43:34,167 --> 00:43:35,001
Oui.
751
00:43:35,917 --> 00:43:37,542
C'est Miss Balfour qui parle.
752
00:43:38,667 --> 00:43:40,709
Voici Steve Smith. Possédez-vous une voiture ?
753
00:43:41,626 --> 00:43:42,876
Oui, oui.
754
00:43:43,667 --> 00:43:45,667
J'aimerais que tu m'emmènes faire un tour en voiture.
755
00:43:47,209 --> 00:43:48,626
De quoi s'agit-il ?
756
00:43:48,709 --> 00:43:50,751
Je te le dirai quand je te verrai.
J'arrive tout de suite.
757
00:44:05,001 --> 00:44:06,459
Il arrive.
758
00:44:07,084 --> 00:44:08,751
Mieux vaut sortir par l'arrière.
759
00:44:13,459 --> 00:44:15,417
Pourquoi es-tu si anxieux
voir le bungalow de Sylvia ?
760
00:44:16,334 --> 00:44:17,376
Juste une intuition.
761
00:44:17,959 --> 00:44:20,709
Franchement, je pense que tu perds ton temps
avec toute cette histoire de meurtre.
762
00:44:21,542 --> 00:44:23,209
Sylvia était définitivement suicidaire.
763
00:44:24,084 --> 00:44:26,792
Aucun de ses amis n'était présent
tous surpris de sa mort.
764
00:44:26,876 --> 00:44:28,167
Dis-moi…
765
00:44:28,251 --> 00:44:30,209
Sylvia était-elle une grande buveuse ?
766
00:44:30,292 --> 00:44:31,376
Pourquoi demandez-vous?
767
00:44:31,459 --> 00:44:33,459
Eh bien, je me demandais juste si
elle aurait pu l'être un jour
768
00:44:33,542 --> 00:44:35,501
dans un foyer pour alcooliques,
769
00:44:35,584 --> 00:44:38,376
comme la maison de retraite Star Opaque.
770
00:44:39,501 --> 00:44:40,751
Je n'en ai aucune idée, pourquoi ?
771
00:44:43,209 --> 00:44:45,042
J'essaie d'avoir un mental
photo de Sylvie,
772
00:44:45,126 --> 00:44:46,751
mais c'est un peu difficile.
773
00:44:46,834 --> 00:44:49,251
J'ai une impression différente d'elle
de tous ceux à qui je parle,
774
00:44:49,334 --> 00:44:50,584
tous ceux qui l'ont connue.
775
00:44:50,667 --> 00:44:51,751
Qui par exemple ?
776
00:44:51,834 --> 00:44:55,167
Eh bien, toi, Reith, Ford.
777
00:44:56,584 --> 00:44:57,917
Quelqu'un d'autre ?
778
00:44:58,001 --> 00:44:59,167
Hmm.
779
00:44:59,251 --> 00:45:01,167
Petite fille nommée Anne Carter.
780
00:45:02,876 --> 00:45:04,501
La connaissait-elle bien ?
781
00:45:04,584 --> 00:45:05,709
Non.
782
00:45:05,792 --> 00:45:07,459
Non, je ne l'ai jamais vue, en fait.
783
00:45:07,542 --> 00:45:09,959
J'ai juste eu quelques téléphones
conversations avec elle.
784
00:45:10,584 --> 00:45:11,626
Je vois.
785
00:45:32,501 --> 00:45:33,959
Bel endroit.
786
00:45:34,042 --> 00:45:35,459
A l'air bien entretenu.
787
00:45:35,542 --> 00:45:36,584
Et maintenant ?
788
00:45:45,292 --> 00:45:47,542
Eh bien, l'homme fantoche.
789
00:45:47,626 --> 00:45:49,876
Je ne m'y attendais pas
à bientôt ici, M. Smith.
790
00:45:51,084 --> 00:45:52,584
Oh, comment vas-tu, Louise ?
791
00:45:52,667 --> 00:45:54,001
Je vais très bien, merci.
792
00:45:54,084 --> 00:45:56,834
Je suis juste venu voir les lieux.
Ça te dérange?
793
00:45:56,917 --> 00:45:59,042
Euh, pas du tout, pas du tout.
794
00:46:00,417 --> 00:46:03,209
Je serai heureux de vous montrer l'endroit moi-même.
795
00:46:07,667 --> 00:46:10,251
J'espère que tu es surpris
me voir ici, M. Smith.
796
00:46:11,251 --> 00:46:15,542
Tu vois, Ivanhoé
est une sorte de sanctuaire pour moi.
797
00:46:15,626 --> 00:46:18,459
Sylvia et moi avons passé une partie de
nos moments les plus heureux ici.
798
00:46:19,459 --> 00:46:21,126
Et dès que j'ai un peu de temps libre,
799
00:46:21,209 --> 00:46:24,876
J'aime venir ici
et essaie de récupérer
800
00:46:24,959 --> 00:46:27,376
certains des souvenirs que nous avons partagés ensemble.
801
00:46:39,626 --> 00:46:40,792
N'est-ce pas beau ?
802
00:46:42,334 --> 00:46:43,917
Triste et nostalgique,
803
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
comme si les oiseaux eux-mêmes
on la pleure.
804
00:47:09,334 --> 00:47:10,417
Beau bateau.
805
00:47:12,584 --> 00:47:15,667
Voudrais-tu voir
l'intérieur du bungalow ?
806
00:47:16,167 --> 00:47:17,209
Oui.
807
00:47:18,542 --> 00:47:20,792
Oui, je le ferais, beaucoup.
808
00:47:38,167 --> 00:47:40,459
Tout est exactement comme Sylvia l'a laissé.
809
00:47:41,459 --> 00:47:44,751
Louise est la seule femme à
entrez dans cet endroit depuis Sylvia.
810
00:47:45,917 --> 00:47:48,126
L'endroit a-t-il été nettoyé ?
811
00:47:48,209 --> 00:47:49,751
Seulement superficiellement.
812
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Je m'en occupe moi-même.
813
00:47:52,876 --> 00:47:54,501
Vous avez oublié de vider les cendriers.
814
00:47:55,834 --> 00:47:57,417
C'était la cigarette de Sylvia.
815
00:48:00,126 --> 00:48:01,167
Désolé.
816
00:48:02,959 --> 00:48:05,709
Tu as vraiment fait un sanctuaire
de cet endroit, n'est-ce pas ?
817
00:48:05,792 --> 00:48:07,917
Est-ce un… un crime ?
818
00:48:09,834 --> 00:48:13,209
Pardonne-moi de m'injecter
une note de mercenaire ici, M. Ford,
819
00:48:13,292 --> 00:48:15,542
mais cet endroit serait
vendre pour beaucoup d'argent.
820
00:48:17,126 --> 00:48:20,459
L'idée de le vendre
serait impensable.
821
00:48:23,626 --> 00:48:25,876
Je suis venu ici aujourd'hui pour
rassembler quelques affaires personnelles,
822
00:48:25,959 --> 00:48:27,626
si vous voulez bien m'excuser un instant.
823
00:48:43,542 --> 00:48:44,959
S'il vous plaît, emmenez-moi.
824
00:48:46,251 --> 00:48:47,876
Vous n'aimez pas cet endroit ?
825
00:48:47,959 --> 00:48:48,959
Je déteste ça.
826
00:48:50,584 --> 00:48:52,959
Supposons que tu me dises
qu'est ce qui te tracasse.
827
00:48:53,042 --> 00:48:54,292
Il y avait deux Sylvia.
828
00:48:54,376 --> 00:48:57,084
Un bon et… et un mauvais.
829
00:48:57,167 --> 00:48:59,292
C'est le maléfique qu'elle a laissé derrière elle.
830
00:49:02,751 --> 00:49:03,917
Et Ford ?
831
00:49:05,042 --> 00:49:07,667
Cet homme réveille des souvenirs
de Sylvia que je veux oublier.
832
00:49:08,751 --> 00:49:09,792
S'il te plaît.
833
00:49:11,001 --> 00:49:12,001
D'accord.
834
00:49:40,709 --> 00:49:42,667
- Tu te sens mieux ?
- Oui, merci.
835
00:49:42,751 --> 00:49:44,084
Le trajet m'a fait du bien.
836
00:49:44,917 --> 00:49:46,917
Est-ce que je vais te revoir ?
837
00:49:47,001 --> 00:49:51,126
Eh bien, maintenant que… ça ressemble à
une invitation pour moi à y aller.
838
00:49:51,209 --> 00:49:53,084
Je veux te voir aussi souvent que possible.
839
00:49:54,084 --> 00:49:55,209
Est-ce que tu?
840
00:49:57,251 --> 00:49:59,167
Vous ne me croyez pas.
841
00:50:00,417 --> 00:50:01,709
Pourquoi pas toi ?
842
00:50:03,084 --> 00:50:06,709
Quelque chose chez toi c'est
tout simplement trop beau pour être vrai.
843
00:50:08,417 --> 00:50:09,917
Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est.
844
00:50:11,834 --> 00:50:13,292
Je ne suis pas parfait.
845
00:50:13,376 --> 00:50:14,709
Qui est?
846
00:50:14,792 --> 00:50:15,876
Les gens font semblant.
847
00:50:16,709 --> 00:50:17,917
Je n'essaie jamais de faire semblant.
848
00:50:18,792 --> 00:50:20,501
Je connais mon propre esprit, je dis ce que je veux dire.
849
00:50:23,292 --> 00:50:24,959
J'aurais aimé te rencontrer il y a des années.
850
00:50:33,292 --> 00:50:34,626
Appelle-moi plus tard.
851
00:50:37,126 --> 00:50:38,126
Ouais.
852
00:50:39,584 --> 00:50:41,251
Ouais, je t'appellerai.
853
00:50:55,084 --> 00:50:57,417
C'était touchant
petite scène, je dois dire.
854
00:50:57,501 --> 00:50:59,542
Pensez-vous que je pensais ce que j'ai dit ?
855
00:50:59,626 --> 00:51:01,126
Vous avez été très convaincant.
856
00:51:03,209 --> 00:51:05,376
Si je pensais que tu l'étais
tomber amoureux de ce voyou…
857
00:51:05,459 --> 00:51:06,501
Je sais ce que je fais.
858
00:51:06,584 --> 00:51:07,917
Que fais-tu ?
859
00:51:08,001 --> 00:51:10,376
Embrouiller son cerveau d'amour.
860
00:51:10,459 --> 00:51:12,459
j'essaie de découvrir
combien il sait.
861
00:51:12,542 --> 00:51:13,626
Je vous préviens.
862
00:51:13,709 --> 00:51:15,042
Tu devras avancer vite
pour le suivre.
863
00:51:15,126 --> 00:51:16,584
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
864
00:51:16,667 --> 00:51:19,334
Après ce soir, ce ne sera plus le cas
faire une différence.
865
00:51:20,667 --> 00:51:22,751
Et qu'en est-il d'Anne Carter ?
866
00:51:22,834 --> 00:51:24,459
Je te la laisse.
867
00:51:31,501 --> 00:51:33,042
Bonjour?
868
00:51:33,126 --> 00:51:34,667
Oh, Mlle Carter,
869
00:51:34,751 --> 00:51:38,876
il y en a quatre, euh…
messieurs ici pour vous voir.
870
00:51:40,876 --> 00:51:43,501
Ils disent qu'ils sont entrés
réponse à votre annonce.
871
00:51:45,834 --> 00:51:47,876
Collectivement ou individuellement, mademoiselle ?
872
00:51:49,626 --> 00:51:51,126
Très bien, mademoiselle.
873
00:51:53,834 --> 00:51:55,542
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
874
00:51:55,626 --> 00:51:56,792
Page.
875
00:51:56,876 --> 00:52:01,626
Prends ceci, euh, ceci, euh, monsieur
jusqu'à la suite de M. Smith, s'il vous plaît.
876
00:52:01,709 --> 00:52:03,251
- Bon sang !
- Continuez !
877
00:52:03,334 --> 00:52:04,459
Allez!
878
00:52:19,292 --> 00:52:21,251
Miss Carter, cette, euh, personne
879
00:52:21,334 --> 00:52:23,126
dit qu'il a rendez-vous avec vous.
880
00:52:24,126 --> 00:52:25,709
Appelle-moi simplement Cecil.
881
00:52:25,792 --> 00:52:27,792
Oh… Oh, Cécil.
882
00:52:27,876 --> 00:52:29,167
Comment vas-tu?
883
00:52:30,584 --> 00:52:33,251
"Eh bien, les autres gars là-bas,
ils ne sont pas bons, tu vois ?
884
00:52:33,334 --> 00:52:34,542
- Non?
- Non.
885
00:52:34,626 --> 00:52:36,626
Il n'y en a pas un
avec un bon caractère.
886
00:52:36,709 --> 00:52:38,292
Maintenant, je suis le garçon qu'il faut.
887
00:52:38,376 --> 00:52:40,459
Particulièrement sûr.
888
00:52:40,542 --> 00:52:41,584
Bien, vous êtes embauché.
889
00:52:42,417 --> 00:52:44,251
Maintenant écoute, Cecil, la position est la suivante.
890
00:52:44,334 --> 00:52:46,876
Je veux que tu m'aides
ouvrir le coffre-fort d'un ami.
891
00:52:46,959 --> 00:52:48,876
Très bien, mademoiselle. Maintenant, où est-il ?
892
00:52:49,917 --> 00:52:52,626
Retrouvez-moi à dix heures à
14 Carré d'Or ce soir.
893
00:52:52,709 --> 00:52:53,751
Droite.
894
00:52:56,626 --> 00:52:57,792
Ah, Steve.
895
00:52:59,334 --> 00:53:00,542
C'est Cécile.
896
00:53:04,542 --> 00:53:06,084
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
897
00:53:06,792 --> 00:53:09,209
- Qui est Cécile ?
- Il va nous aider.
898
00:53:11,042 --> 00:53:12,751
- Aidez-nous ?
- Oui.
899
00:53:12,834 --> 00:53:14,917
Tu as dit que tu voulais voir
l'intérieur du bureau de Reith,
900
00:53:15,001 --> 00:53:17,584
alors j'ai fait de la publicité pour
un expert en ouverture sécurisée.
901
00:53:17,667 --> 00:53:19,251
- Et toi ?!
- Oui.
902
00:53:20,876 --> 00:53:23,084
Très bien, Cecil, ce sera tout.
903
00:53:23,167 --> 00:53:24,626
Te voilà.
904
00:53:24,709 --> 00:53:26,667
Hé, c'est quoi le partage, 50/50 ?
905
00:53:26,751 --> 00:53:30,001
Il faudra demander à la jeune femme,
c'est elle qui négocie ici.
906
00:53:30,084 --> 00:53:32,292
Eh bien, je vous en donne 20 pour le travail.
907
00:53:33,251 --> 00:53:35,584
Très bien, mademoiselle.
Eh bien, à bientôt, chef.
908
00:53:35,667 --> 00:53:36,959
Merci, Cécile.
909
00:53:40,209 --> 00:53:42,626
Tu veux dire,
vous avez en fait fait de la publicité dans un journal
910
00:53:42,709 --> 00:53:45,542
pour un… un…
comment as-tu fait pour qu'ils le prennent ?
911
00:53:45,626 --> 00:53:47,084
Je les ai tous essayés.
912
00:53:47,167 --> 00:53:48,292
Celui-ci l'a pris.
913
00:53:49,209 --> 00:53:51,667
Eh bien, si cela ne couronne pas tout.
914
00:53:53,626 --> 00:53:55,292
Et où étais-tu ?
915
00:53:55,376 --> 00:53:56,376
Euh, moi ?
916
00:53:56,459 --> 00:53:58,542
Oh, il y avait un gars que je devais voir.
917
00:53:58,626 --> 00:54:01,126
Mm. Eh bien, la prochaine fois
tu vois ce gars,
918
00:54:01,209 --> 00:54:03,042
demandez-lui d'enlever son rouge à lèvres.
919
00:54:03,626 --> 00:54:05,626
Oh, ça. Oh, je, euh…
920
00:54:07,001 --> 00:54:08,667
Je l'ai obtenu strictement dans l'exercice de mes fonctions.
921
00:54:09,542 --> 00:54:11,709
Vous devrez vous tenir dans la ligne de mire.
922
00:54:13,251 --> 00:54:15,709
Maintenant regarde, arrête de courir
ton moteur, tu veux ?
923
00:54:15,792 --> 00:54:18,376
Louise Balfour est la clé de
tout votre mystère du suicide.
924
00:54:20,584 --> 00:54:21,792
Oui.
925
00:54:21,876 --> 00:54:23,042
Voici Roger Ford.
926
00:54:23,126 --> 00:54:24,626
Oh, bonjour, M. Ford.
927
00:54:24,709 --> 00:54:26,459
Pourrais-tu me rencontrer ce soir ?
928
00:54:27,542 --> 00:54:29,167
Il s'agit de Sylvia.
929
00:54:29,251 --> 00:54:30,584
Et elle ?
930
00:54:31,542 --> 00:54:33,334
J'ai peur de ne pas pouvoir parler au téléphone.
931
00:54:33,417 --> 00:54:34,417
Je suis surveillé.
932
00:54:35,792 --> 00:54:38,167
Pouvez-vous descendre au bungalow ?
933
00:54:38,251 --> 00:54:40,042
Je pense que c'est l'endroit le plus sûr
pour que nous parlions.
934
00:54:40,126 --> 00:54:40,834
Eh bien, je…
935
00:54:40,917 --> 00:54:42,751
Je suis en grand danger, M. Smith.
936
00:54:42,834 --> 00:54:43,876
D'accord.
937
00:54:44,376 --> 00:54:45,709
Je suis en route.
938
00:54:51,584 --> 00:54:52,667
Gué.
939
00:54:53,584 --> 00:54:56,251
Veut que je le rencontre ce soir
au bungalow de Sylvia.
940
00:54:56,334 --> 00:54:58,001
Puis-je emprunter votre voiture ?
941
00:54:58,084 --> 00:54:59,542
Tu n'y vas pas ?
942
00:54:59,626 --> 00:55:01,417
Oui, je pense que je le ferai.
943
00:55:01,501 --> 00:55:02,834
C'est probablement un piège.
944
00:55:02,917 --> 00:55:05,626
Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de Cecil ?
Il est fixé pour ce soir.
945
00:55:05,709 --> 00:55:07,626
Nous devrons le retarder pendant un moment.
946
00:55:08,542 --> 00:55:09,584
Je pourrais y aller.
947
00:55:10,917 --> 00:55:13,084
C'est fini.
948
00:55:13,167 --> 00:55:14,834
Certainement dehors.
949
00:55:23,209 --> 00:55:24,501
Oui, M. Smith.
950
00:55:33,917 --> 00:55:36,876
- Bonjour.
- Hector, c'est ce soir.
951
00:55:37,751 --> 00:55:39,667
Arrêtez de vous inquiéter.
952
00:55:39,751 --> 00:55:41,959
Cela va ressembler à un accident.
953
00:55:43,459 --> 00:55:44,834
Tu ferais mieux d'avoir raison.
954
00:56:20,084 --> 00:56:21,792
C'est toi, Smith ?
955
00:56:21,876 --> 00:56:24,542
- Oui.
- Venez en bateau.
956
00:56:24,626 --> 00:56:25,834
C'est dans le hangar à bateaux.
957
00:58:19,917 --> 00:58:21,292
Comment je vais ?
958
00:58:21,792 --> 00:58:23,667
Pas mal pour un débutant.
959
00:58:26,167 --> 00:58:28,459
Très bien, ça suffit.
960
00:58:36,209 --> 00:58:37,917
Eh bien, voilà.
961
00:59:10,667 --> 00:59:11,917
Vous avez ce que vous voulez ?
962
00:59:12,001 --> 00:59:13,251
Oui, merci.
963
00:59:13,334 --> 00:59:14,459
C'est tout ce que tu veux ?
964
00:59:14,542 --> 00:59:17,042
- C'est tout.
- Bon sang, tu es facilement satisfait.
965
00:59:17,126 --> 00:59:18,542
Oui, bien sûr, oui.
966
00:59:30,126 --> 00:59:31,501
Tu sais que tu as du talent, ma fille.
967
00:59:31,584 --> 00:59:32,834
Avec un peu d'encouragement,
968
00:59:32,917 --> 00:59:34,917
on ne sait pas où cela vous mènera.
969
00:59:39,001 --> 00:59:40,917
- Attends une minute.
- Quel est le problème?
970
00:59:41,001 --> 00:59:42,417
- Rozzer.
- Hein ?
971
00:59:42,501 --> 00:59:44,876
- Rozzer ! Un flic épais et aux pieds plats.
- Oh.
972
00:59:46,167 --> 00:59:48,459
Une vie horrible qui
ce pauvre gars a eu.
973
00:59:48,542 --> 00:59:50,709
je n'aurais pas ce travail
pour tout le thé en Chine.
974
00:59:50,792 --> 00:59:52,334
Mon vieux le voulait.
975
00:59:52,417 --> 00:59:54,251
Il était vraiment enthousiaste.
976
00:59:54,334 --> 00:59:55,751
Mais j'ai pris une position ferme.
977
00:59:55,834 --> 00:59:57,251
Je peux voir ça.
978
00:59:57,917 --> 00:59:59,626
Nous lui accorderons une demi-minute.
979
00:59:59,709 --> 01:00:01,709
Maintenant, euh, qu'est-ce que je disais ?
980
01:00:01,792 --> 01:00:02,834
Oh oui.
981
01:00:02,917 --> 01:00:04,834
Euh, dommage de gâcher un talent comme le vôtre.
982
01:00:04,917 --> 01:00:07,251
J'ai une petite bijouterie
dans ma manche.
983
01:00:07,334 --> 01:00:08,834
Juste ta main dedans.
984
01:00:08,917 --> 01:00:10,667
Maintenant, qu'est-ce que tu fais vendredi ?
985
01:00:23,334 --> 01:00:24,584
Oh, c'est toi, Steve.
986
01:00:24,667 --> 01:00:26,501
Je pensais t'avoir dit de ne pas venir ici.
987
01:00:26,584 --> 01:00:28,084
Il fallait que quelqu’un le fasse.
988
01:00:28,167 --> 01:00:29,417
Quoi qu'il en soit, j'ai ce que nous voulons.
989
01:00:29,501 --> 01:00:31,751
- Merci à Cécile.
- Bien, bien.
990
01:00:31,834 --> 01:00:33,376
Sortons d'ici
avant que ce flic ne revienne.
991
01:00:33,459 --> 01:00:35,084
- Oh, ça me va.
- Oh, te voilà, Cécil.
992
01:00:35,167 --> 01:00:36,709
- Tout est là.
- Merci, monsieur.
993
01:00:36,792 --> 01:00:38,584
Ta petite fille
a beaucoup de talent.
994
01:00:38,667 --> 01:00:40,042
C'est un crime de le gaspiller.
995
01:00:40,126 --> 01:00:41,126
- Oh, ça l'est.
- Ouais.
996
01:00:41,209 --> 01:00:42,626
Un crime ignoble, gouverneur.
997
01:00:42,709 --> 01:00:43,709
Eh bien, bonne nuit, chef.
998
01:00:43,792 --> 01:00:44,667
- Bonne nuit, mademoiselle.
- Bonne nuit.
999
01:00:44,751 --> 01:00:46,917
Hé! N'oubliez pas notre rendez-vous de vendredi.
1000
01:00:47,876 --> 01:00:49,084
Allez.
1001
01:00:56,167 --> 01:00:58,084
Apparemment, Reith en a gardé un
de ces petits livres noirs
1002
01:00:58,167 --> 01:01:00,709
sur chacun de ses clients
sauf Sylvia Garde.
1003
01:01:00,792 --> 01:01:04,042
Regardez ça, leurs passe-temps,
leurs revenus, leur vie privée.
1004
01:01:04,126 --> 01:01:05,959
Il n'a pas raté un tour.
1005
01:01:06,042 --> 01:01:07,209
Alors Reith est un maître chanteur.
1006
01:01:07,292 --> 01:01:09,084
Vous pariez votre vie qu'il l'est.
1007
01:01:09,167 --> 01:01:11,501
Annie, je pense que nous sommes
commence à arriver quelque part.
1008
01:01:11,584 --> 01:01:13,126
Oh, regarde ça.
1009
01:01:15,209 --> 01:01:16,834
Qu'en pensez-vous ?
1010
01:01:16,917 --> 01:01:17,917
Oh.
1011
01:01:18,459 --> 01:01:20,376
On dirait un morceau de robe de femme.
1012
01:01:20,459 --> 01:01:21,542
- Mm.
- Où l'as-tu trouvé ?
1013
01:01:21,626 --> 01:01:23,084
Dans le bungalow de Sylvia.
1014
01:01:23,167 --> 01:01:25,001
Il était collé au
gunnel d'un petit bateau.
1015
01:01:25,084 --> 01:01:26,542
Est-ce que cela a une signification ?
1016
01:01:26,626 --> 01:01:28,167
Eh bien, c’est possible.
1017
01:01:29,376 --> 01:01:30,667
Supposons que ce soit un peu la robe
1018
01:01:30,751 --> 01:01:33,001
Sylvia portait quand elle a été assassinée.
1019
01:01:33,084 --> 01:01:35,251
Oui, mais comment est-il resté bloqué
au plat-bord du bateau ?
1020
01:01:35,334 --> 01:01:37,084
Justement, comment ?
1021
01:01:37,167 --> 01:01:41,167
Maintenant, le corps de Sylvia était méconnaissable
quand il a été récupéré.
1022
01:01:41,251 --> 01:01:43,959
Cela signifie que c'était sous
l'eau pendant longtemps.
1023
01:01:44,042 --> 01:01:45,209
Mais si c'était un suicide,
1024
01:01:45,292 --> 01:01:48,334
- pourquoi n'est-il pas apparu plus tôt ?
- Oui.
1025
01:01:48,417 --> 01:01:51,376
Supposons maintenant que Sylvia
a été assassiné à Bray,
1026
01:01:51,459 --> 01:01:52,959
peut-être par noyade.
1027
01:01:53,042 --> 01:01:54,376
Puis le meurtrier a pris le corps,
1028
01:01:54,459 --> 01:01:56,251
l'a attaché sous la quille du bateau,
1029
01:01:56,334 --> 01:01:58,626
et je l'ai gardé là jusqu'à
c'était méconnaissable.
1030
01:01:58,709 --> 01:01:59,792
Puis il l'a coupé,
1031
01:01:59,876 --> 01:02:02,167
en espérant que le flux
l'emporterait.
1032
01:02:02,876 --> 01:02:04,417
Maintenant, est-ce qu'on arrive à quelque chose ?
1033
01:02:04,501 --> 01:02:07,251
Eh bien, ce serait une solution intelligente
moyen de se débarrasser d'un corps.
1034
01:02:07,334 --> 01:02:09,501
Hector Reith est intelligent.
1035
01:02:09,584 --> 01:02:10,792
Oui.
1036
01:02:10,876 --> 01:02:12,042
Roger Ford aussi.
1037
01:02:13,209 --> 01:02:15,167
Ouais, Roger aussi. C'est un gars intelligent.
1038
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Et Louise.
1039
01:02:18,126 --> 01:02:19,251
C'est une fille intelligente.
1040
01:02:21,042 --> 01:02:23,876
Alors, M. Smith, j'ai bien peur que nous soyons
de retour là où nous avons commencé.
1041
01:02:23,959 --> 01:02:25,126
Oh non, pas tout à fait, Annie.
1042
01:02:25,209 --> 01:02:28,001
Au moins maintenant nous avons un mobile
pour Hector Reith, chantage.
1043
01:02:28,084 --> 01:02:30,251
Sylvia en savait plus que ce qui était bon pour elle.
1044
01:02:30,334 --> 01:02:31,751
Quelle femme ne le fait pas ?
1045
01:02:31,834 --> 01:02:33,584
Oui, je vois ce que tu veux dire.
1046
01:02:33,667 --> 01:02:34,834
Quoi qu'il en soit, tôt le matin,
1047
01:02:34,917 --> 01:02:36,334
si je peux emprunter ta voiture,
1048
01:02:36,417 --> 01:02:38,251
Je vais commencer à passer quelques appels.
1049
01:02:38,334 --> 01:02:39,834
Eh bien, tu ferais mieux de travailler vite.
1050
01:02:39,917 --> 01:02:42,292
Quand Reith découvre ce que nous avons
fait à son joli coffre-fort,
1051
01:02:42,376 --> 01:02:44,042
il va déplacer le ciel
et la terre pour vous arrêter.
1052
01:02:44,126 --> 01:02:47,959
Ouais. Vous emportez ces deux livres avec vous
à l'inspecteur Meaker dans la matinée.
1053
01:02:48,042 --> 01:02:49,459
S'il veut savoir où tu les as trouvés,
1054
01:02:49,542 --> 01:02:51,959
dis-lui… dis-lui
Je vais y répondre personnellement.
1055
01:02:52,042 --> 01:02:52,792
Droite.
1056
01:02:52,876 --> 01:02:54,501
En attendant,
je vais avoir une petite conversation
1057
01:02:54,584 --> 01:02:57,376
avec Mme Arthur Pearson.
1058
01:02:57,459 --> 01:02:58,834
Monsieur Smith.
1059
01:02:58,917 --> 01:03:02,167
je n'ai pas l'habitude de
discuter de mes affaires personnelles.
1060
01:03:02,751 --> 01:03:04,959
Mme Pearson, j'essaie de vous aider.
1061
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
Pourquoi me mens-tu ?
1062
01:03:06,501 --> 01:03:07,959
S'il te plaît.
1063
01:03:08,042 --> 01:03:10,126
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
1064
01:03:10,209 --> 01:03:12,334
Hector Reith était votre avocat, n'est-ce pas ?
1065
01:03:13,917 --> 01:03:16,667
Je refuse de répondre à d'autres questions.
1066
01:03:16,751 --> 01:03:18,542
C'est définitif.
1067
01:03:18,626 --> 01:03:21,042
Si tu voulais juste me le dire
ce qui te fait peur.
1068
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Au revoir, M. Smith.
1069
01:03:25,959 --> 01:03:27,251
Au revoir, Mme Pearson.
1070
01:03:32,376 --> 01:03:34,292
Mais j'ai des informations contraires.
1071
01:03:34,376 --> 01:03:36,417
Il doit y avoir une erreur.
1072
01:03:36,501 --> 01:03:37,834
Je n'ai jamais entendu parler d'Hector Reith.
1073
01:03:37,917 --> 01:03:41,001
M. Parker, il n'y a pas d'erreur
à propos de votre nom dans ce livre.
1074
01:03:43,917 --> 01:03:45,167
Je suis désolé.
1075
01:03:45,251 --> 01:03:46,459
Je ne peux pas t'aider.
1076
01:03:56,667 --> 01:03:57,959
- Oui.
- Hector ?
1077
01:03:58,959 --> 01:04:00,334
Roger Ford.
1078
01:04:00,417 --> 01:04:02,501
Il travaille sur ces noms.
1079
01:04:02,584 --> 01:04:03,834
Il vient de quitter Parker.
1080
01:04:03,917 --> 01:04:05,209
Très bien.
1081
01:04:05,292 --> 01:04:06,834
Maintenant écoutez.
1082
01:04:06,917 --> 01:04:09,167
Le seul qui m'inquiète, c'est Manson.
1083
01:04:09,251 --> 01:04:12,417
Allez voir Manson avant qu'il
fait et l'empêche de parler.
1084
01:04:12,501 --> 01:04:15,251
M. Manson, je vais vous donner
mon mot personnel
1085
01:04:15,334 --> 01:04:17,292
que tout ce que tu choisis de me dire
1086
01:04:17,376 --> 01:04:19,084
Je vais rester strictement confidentiel.
1087
01:04:21,876 --> 01:04:22,959
D'accord.
1088
01:04:25,792 --> 01:04:30,626
Il y a environ un an, j'ai rencontré
une fille nommée Julie Watson.
1089
01:04:32,751 --> 01:04:35,292
On dit qu'il n'y a pas d'idiot comme un vieil idiot.
1090
01:04:35,376 --> 01:04:36,667
Je ne faisais pas exception.
1091
01:04:37,751 --> 01:04:39,292
Tu es tombé amoureux d'elle.
1092
01:04:39,376 --> 01:04:40,834
Je l'ai fait.
1093
01:04:40,917 --> 01:04:44,292
Elle était la plus méchante et la plus
créature fascinante que j'ai connue.
1094
01:04:45,751 --> 01:04:48,626
Le genre de femme que les hommes
comme moi, c'est un jeu équitable.
1095
01:04:49,501 --> 01:04:52,626
Elle m'a saigné de chaque centime que je possédais.
1096
01:04:52,709 --> 01:04:54,751
Et puis un jour, elle a disparu.
1097
01:04:55,876 --> 01:04:58,876
Peu de temps après,
J'ai reçu une lettre de chantage.
1098
01:04:58,959 --> 01:05:00,126
Mm.
1099
01:05:00,751 --> 01:05:02,251
Tu es marié ?
1100
01:05:02,334 --> 01:05:03,792
Ma femme était invalide.
1101
01:05:04,959 --> 01:05:06,959
L'auteur de la lettre
a menacé de lui dire
1102
01:05:07,042 --> 01:05:09,292
que s'était-il passé
entre moi et la fille.
1103
01:05:10,167 --> 01:05:12,459
- Êtes-vous allé voir un avocat ?
- Oui.
1104
01:05:12,542 --> 01:05:14,167
Je suis allé voir mon avocat, Hector Reith.
1105
01:05:14,251 --> 01:05:15,542
Hector Reith.
1106
01:05:15,626 --> 01:05:17,751
Tout ce qu'il a fait c'est de me montrer
comment lever des garanties
1107
01:05:17,834 --> 01:05:20,084
pour répondre aux demandes du maître chanteur.
1108
01:05:20,167 --> 01:05:22,209
Je peux dire que grâce à ses conseils,
1109
01:05:22,292 --> 01:05:26,626
Je suis aujourd'hui réduit à une petite entreprise.
1110
01:05:26,709 --> 01:05:29,209
J'avais une chaîne de 11 magasins.
1111
01:05:29,292 --> 01:05:30,501
Et ta femme ?
1112
01:05:30,584 --> 01:05:31,667
Elle est morte.
1113
01:05:32,334 --> 01:05:34,334
Ensuite, ils vous ont laissé tranquille.
1114
01:05:34,417 --> 01:05:36,709
La seule consolation qui me reste
1115
01:05:36,792 --> 01:05:38,834
je savais que ma femme était morte dans l'ignorance
1116
01:05:38,917 --> 01:05:40,917
de toute cette affaire pourrie.
1117
01:05:43,667 --> 01:05:46,001
Pouvez-vous décrire
cette fille pour moi, M. Manson ?
1118
01:05:46,084 --> 01:05:47,584
Elle était exotique.
1119
01:05:47,667 --> 01:05:49,876
Cheveux foncés, yeux bleu vif.
1120
01:05:50,792 --> 01:05:53,084
Et pour moi, elle avait un visage d'ange.
1121
01:05:55,751 --> 01:05:57,667
Ça vous dérange si je vous pose encore une question ?
1122
01:05:58,709 --> 01:05:59,792
Par tous les moyens.
1123
01:06:00,792 --> 01:06:03,751
Vous connaissez un homme nommé Roger Ford ?
1124
01:06:03,834 --> 01:06:05,167
Très bien.
1125
01:06:05,251 --> 01:06:06,751
Il dirigeait des spectacles de marionnettes,
1126
01:06:06,834 --> 01:06:10,167
quand il n'était pas occupé à collectionner
faire chanter de l'argent à des gens comme moi.
1127
01:06:13,042 --> 01:06:15,417
Il se trouve que vous n'avez pas
une photographie ou un instantané
1128
01:06:15,501 --> 01:06:16,501
de cette fille, et toi ?
1129
01:06:16,584 --> 01:06:18,667
Oui, mais pas ici.
1130
01:06:18,751 --> 01:06:20,959
Eh bien, tu pourrais m'en procurer un un jour ?
1131
01:06:21,042 --> 01:06:23,126
Je peux probablement obtenir
un pour toi d'ici ce soir.
1132
01:06:23,209 --> 01:06:24,292
Dois-je vous l'envoyer ?
1133
01:06:24,376 --> 01:06:26,501
Non, non, je viendrai le chercher plus tard.
1134
01:06:26,584 --> 01:06:29,709
Très bien, regarde à nouveau
vers neuf heures.
1135
01:06:29,792 --> 01:06:32,126
- Je vais voir si je peux le trouver.
- Merci.
1136
01:06:32,209 --> 01:06:34,001
Oh, et, M. Manson,
1137
01:06:34,084 --> 01:06:36,792
j'ai interviewé
les gens t'aiment toute la journée.
1138
01:06:36,876 --> 01:06:38,626
Tu es le premier à
eu le courage de parler.
1139
01:06:38,709 --> 01:06:41,709
Alors surveillez où vous mettez les pieds, d'accord ?
1140
01:06:43,501 --> 01:06:45,501
Je suis conscient du risque, M. Smith.
1141
01:06:55,084 --> 01:06:58,501
Nous devons nous excuser pour
une interruption temporaire de la transmission.
1142
01:06:58,584 --> 01:07:01,667
Le service normal sera
repris dès que possible.
1143
01:07:01,751 --> 01:07:03,709
En attendant, nous jouerons
un disque de gramophone.
1144
01:07:17,042 --> 01:07:17,792
Gué.
1145
01:07:27,959 --> 01:07:29,459
Que veux-tu?
1146
01:07:32,584 --> 01:07:34,167
Allumez, Manson.
1147
01:07:37,167 --> 01:07:39,167
Un peu plus fort.
1148
01:07:44,709 --> 01:07:45,834
Maintenant celui-là.
1149
01:07:55,042 --> 01:07:56,542
Nous en aurons un de plus.
1150
01:08:07,959 --> 01:08:08,959
Plus fort.
1151
01:08:11,167 --> 01:08:12,292
Plus fort !
1152
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
Non!
1153
01:08:17,876 --> 01:08:18,917
Non, Ford, ne le fais pas !
1154
01:08:33,834 --> 01:08:36,209
- Je veux te parler.
- Entre, chérie,
1155
01:08:36,292 --> 01:08:37,751
J'ai essayé de t'avoir toute la journée.
1156
01:08:42,876 --> 01:08:45,292
Pourquoi m'as-tu tenu tête ?
1157
01:08:45,376 --> 01:08:46,501
Que veux-tu dire?
1158
01:08:46,584 --> 01:08:49,626
Tu as dit l'autre jour que Roger Ford
souvenirs réveillés de Sylvia
1159
01:08:49,709 --> 01:08:51,667
que tu voulais oublier.
1160
01:08:51,751 --> 01:08:53,376
Quels étaient ces souvenirs ?
1161
01:08:53,459 --> 01:08:55,709
Était-elle un personnage de Jekyll et Hyde ?
1162
01:08:55,792 --> 01:08:58,251
Était-elle le genre de femme
ça t'a fait l'aimer un jour
1163
01:08:58,334 --> 01:08:59,709
et la détester le lendemain ?
1164
01:08:59,792 --> 01:09:02,167
Manson a commencé par l'aimer.
1165
01:09:02,251 --> 01:09:03,542
- Vous connaissez Manson ?
- Non.
1166
01:09:03,626 --> 01:09:04,959
Je viens de le voir.
1167
01:09:05,042 --> 01:09:06,251
Les hommes du mauvais côté de 50 ans
1168
01:09:06,334 --> 01:09:09,542
étaient des proies naturelles pour une femme
comme Sylvia, n'est-ce pas ?
1169
01:09:10,251 --> 01:09:12,667
Manson vient de me raconter toute l'histoire,
Voudrais-tu l'entendre ?
1170
01:09:12,751 --> 01:09:13,917
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1171
01:09:14,001 --> 01:09:15,459
Très bien, je vais vous expliquer.
1172
01:09:15,542 --> 01:09:18,251
Reith utilisait Sylvia comme
un instrument de chantage,
1173
01:09:18,334 --> 01:09:20,251
mais cet instrument a reculé, chérie.
1174
01:09:20,334 --> 01:09:22,334
Sylvia en a eu un peu aussi
ambitieuse, n'est-ce pas ?
1175
01:09:22,417 --> 01:09:23,167
Ce n'est pas vrai.
1176
01:09:23,251 --> 01:09:25,042
Peut-être qu'elle pensait qu'il n'y en avait pas
assez dans l'affaire pour elle.
1177
01:09:25,126 --> 01:09:27,376
Alors elle a commencé à faire chanter Reith
1178
01:09:27,459 --> 01:09:28,626
et il l'a assassinée lui-même.
1179
01:09:28,709 --> 01:09:29,876
- N'est-ce pas vrai ?
- Non!
1180
01:09:32,667 --> 01:09:33,834
C'est vrai et tu le sais.
1181
01:09:33,917 --> 01:09:35,917
Vous avez toujours connu le genre
de femme qu'était Sylvia,
1182
01:09:36,001 --> 01:09:37,209
et exactement ce qu'elle faisait.
1183
01:09:37,292 --> 01:09:38,542
Elle était pourrie jusqu'à la moelle
1184
01:09:38,626 --> 01:09:40,042
et elle a eu ce qui lui arrivait.
1185
01:09:40,126 --> 01:09:43,292
Pour une raison quelconque, tu as été
essayant de la protéger. Pourquoi?
1186
01:09:43,376 --> 01:09:44,751
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez !
1187
01:09:54,334 --> 01:09:55,667
- Avez-vous envoyé chercher Reith ?
- Non.
1188
01:09:55,751 --> 01:09:56,834
- Tu es sûr ?
- Oui.
1189
01:09:56,917 --> 01:09:59,376
C'est moi qu'il cherche, il va me tuer.
1190
01:10:02,292 --> 01:10:03,501
Y a-t-il une sortie arrière ici ?
1191
01:10:03,584 --> 01:10:04,917
Oui, par la cuisine.
1192
01:10:06,084 --> 01:10:08,084
D'accord. D'accord, bats-le.
1193
01:10:09,584 --> 01:10:11,334
Attends-moi dans le hall
dans mon hôtel, je serai là.
1194
01:10:11,417 --> 01:10:12,667
- D'accord.
- Dépêche-toi.
1195
01:10:12,751 --> 01:10:14,084
Ouvrez !
1196
01:10:14,167 --> 01:10:16,209
Ouvre la porte, laisse-moi entrer !
1197
01:10:32,126 --> 01:10:34,334
J'aimerais vous parler, M. Reith.
1198
01:10:35,917 --> 01:10:37,001
Bonne soirée.
1199
01:10:37,751 --> 01:10:39,459
Ne bougez pas, M. Smith.
1200
01:10:50,542 --> 01:10:52,459
J'ai dit : "Ne bouge pas."
1201
01:11:10,834 --> 01:11:11,834
Ouh !
1202
01:11:34,167 --> 01:11:35,751
Allez, bougez !
1203
01:11:42,501 --> 01:11:44,292
Non, ne tire pas !
1204
01:11:44,376 --> 01:11:45,626
Ford, ne tire pas !
1205
01:12:06,959 --> 01:12:08,417
Bonjour ?
1206
01:12:08,501 --> 01:12:10,209
Bonjour ? Bonjour ?
1207
01:12:12,292 --> 01:12:13,334
Bonjour ?
1208
01:12:14,167 --> 01:12:15,126
Bonjour Anne, c'est toi ?
1209
01:12:15,209 --> 01:12:16,834
- Steve.
- Ouais, c'est Steve.
1210
01:12:16,917 --> 01:12:18,334
- Maintenant écoute, Anne—
- Mais, Steve…
1211
01:12:18,417 --> 01:12:20,917
Eh bien, je n'ai pas le temps de
expliquez-moi maintenant, écoutez-moi.
1212
01:12:21,001 --> 01:12:23,751
Descendez dans le hall de l'hôtel.
Louis Balfour est en route.
1213
01:12:24,667 --> 01:12:26,751
Ouais, quoi que tu fasses,
ne la perdez pas de vue.
1214
01:12:27,334 --> 01:12:29,251
- Steve…
-Annie, Annie,
1215
01:12:29,334 --> 01:12:31,667
tu feras ce que je dis ? Je t'expliquerai plus tard.
1216
01:12:31,751 --> 01:12:34,001
Ne laissez pas Louise Balfour
hors de votre vue.
1217
01:12:50,959 --> 01:12:52,001
Juste un instant, monsieur.
1218
01:12:53,251 --> 01:12:54,501
- Inspecteur ?
- Oui.
1219
01:12:54,584 --> 01:12:56,042
Il y a un M. Smith pour vous voir.
1220
01:13:00,501 --> 01:13:01,584
Bonjour.
1221
01:13:02,459 --> 01:13:04,751
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
- Que se passe-t-il, Dave ?
1222
01:13:04,834 --> 01:13:07,126
- Qui veux-tu voir ?
- Je veux voir M. Manson.
1223
01:13:08,292 --> 01:13:09,501
Entrez.
1224
01:13:20,751 --> 01:13:22,834
Ils ne perdent pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
1225
01:13:22,917 --> 01:13:25,167
Il était vivant à
cinq heures cet après-midi.
1226
01:13:25,251 --> 01:13:26,334
Comment savez-vous?
1227
01:13:26,417 --> 01:13:27,501
J'étais avec lui.
1228
01:13:28,501 --> 01:13:30,334
C'était l'un des clients de Reith.
1229
01:13:30,417 --> 01:13:32,292
Oh, au fait, qu'en penses-tu
de ce petit livre noir
1230
01:13:32,376 --> 01:13:33,459
de Reith que je t'ai envoyé ?
1231
01:13:33,542 --> 01:13:35,834
M'a donné assez pour signer
un mandat d'arrêt contre lui.
1232
01:13:35,917 --> 01:13:38,167
Eh bien, vous pouvez conserver le mandat.
Reith est mort.
1233
01:13:38,251 --> 01:13:40,917
Ford est venu me tirer dessus
et a frappé Reith par erreur.
1234
01:13:41,667 --> 01:13:43,042
Voilà, monsieur.
1235
01:13:44,876 --> 01:13:46,209
C'est tout ce que tu as pu trouver ?
1236
01:13:46,292 --> 01:13:48,626
Ce sont les seules choses
de nature personnelle, monsieur.
1237
01:13:48,709 --> 01:13:51,334
Tout ce qu'il avait, c'était une chambre meublée.
Pratiquement rien dedans.
1238
01:13:51,417 --> 01:13:53,667
- Très bien, merci.
- Très bien, monsieur.
1239
01:13:55,209 --> 01:13:56,584
Aucune aide, hein ?
1240
01:13:56,667 --> 01:13:59,209
Je ne sais pas.
Lunettes, montre, pipe.
1241
01:14:00,084 --> 01:14:02,167
Et une photo de lui avec une fille.
1242
01:14:02,251 --> 01:14:03,959
Un instantané ? Laisse-moi voir ça.
1243
01:14:06,501 --> 01:14:08,042
Sacrés chats !
1244
01:14:08,126 --> 01:14:09,417
Pourquoi, tu la connais ?
1245
01:14:10,501 --> 01:14:11,876
Je dirai que je la connais.
1246
01:14:23,542 --> 01:14:24,751
Excusez-moi, désolé.
1247
01:14:26,334 --> 01:14:28,292
Passez-moi Miss Anne Carter,
tu veux bien, s'il te plaît ?
1248
01:14:28,376 --> 01:14:30,001
Oui Monsieur. Mlle Carter.
1249
01:14:30,084 --> 01:14:31,417
Dis-lui que je monte.
1250
01:14:31,501 --> 01:14:32,751
Oh, M. Smith, il y a
un courrier aérien pour vous.
1251
01:14:32,834 --> 01:14:34,417
- C'est marqué livraison spéciale.
- Oh.
1252
01:14:34,917 --> 01:14:35,834
Oh oui.
1253
01:14:35,917 --> 01:14:38,584
Je suis désolé, monsieur, il ne semble pas y avoir
une réponse de la chambre de Miss Carter.
1254
01:14:38,667 --> 01:14:41,459
Non, elle doit être là,
tu plaisantes ?
1255
01:14:41,542 --> 01:14:43,626
- Je vais appeler le portier, monsieur.
- Ouais.
1256
01:14:43,709 --> 01:14:45,709
Etes-vous sûr d'avoir appelé la bonne salle ?
1257
01:14:45,792 --> 01:14:47,167
Ah, Jérémie.
1258
01:14:47,251 --> 01:14:49,209
Mlle Anne Carter, l'avez-vous vue ?
1259
01:14:50,334 --> 01:14:52,501
- Oh, tu l'as fait ?
- Qu'est-ce qu'il dit ?
1260
01:14:52,584 --> 01:14:53,501
Oui.
1261
01:14:53,584 --> 01:14:55,209
M. Smith s'enquiert d'elle.
1262
01:14:55,292 --> 01:14:56,667
Pour l'amour de Pete, qu'est-ce qu'il dit ?
1263
01:14:56,751 --> 01:14:57,792
Vraiment?
1264
01:14:58,542 --> 01:15:00,917
- Oh, tout à fait. Merci.
- Allez, allez, mon pote.
1265
01:15:01,001 --> 01:15:02,834
Très bien, Jeremy, je vais lui dire ça.
1266
01:15:04,001 --> 01:15:05,042
Oui, je vois.
1267
01:15:06,292 --> 01:15:08,501
Le portier dit que Miss Carter
et une amie
1268
01:15:08,584 --> 01:15:10,126
je suis parti il y a environ une demi-heure, monsieur.
1269
01:15:10,209 --> 01:15:11,959
Ils sont montés dans une voiture et sont partis.
1270
01:15:12,959 --> 01:15:14,126
Sacrés chats !
1271
01:15:15,251 --> 01:15:17,251
Écoutez, contactez Scotland Yard.
1272
01:15:17,334 --> 01:15:18,834
Dis-leur d'envoyer des hommes à Ivanhoe.
1273
01:15:18,917 --> 01:15:20,584
Bray on Thames, tout de suite.
1274
01:15:20,667 --> 01:15:22,792
Allez, en vitesse, mon pote,
au double.
1275
01:15:24,209 --> 01:15:25,792
Ces Américains.
1276
01:15:25,876 --> 01:15:27,001
Vraiment!
1277
01:15:30,084 --> 01:15:32,001
Passez-moi Scotland Yard.
1278
01:15:40,709 --> 01:15:43,209
Tu vas me tuer, n'est-ce pas ?
1279
01:15:43,292 --> 01:15:45,126
Bien sûr, ma chère.
1280
01:15:45,209 --> 01:15:47,334
Dès que Roger arrive.
1281
01:15:47,417 --> 01:15:49,459
Oui, Roger Ford.
1282
01:15:49,542 --> 01:15:52,209
Roger préfère faire
ces choses lui-même.
1283
01:15:52,292 --> 01:15:54,459
Il n'aime pas tirer, c'est désordonné.
1284
01:15:54,542 --> 01:15:56,917
Il préfère se noyer.
1285
01:15:57,001 --> 01:15:58,459
Alors tu es au courant ?
1286
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
Oui, c'est ce qui est arrivé à Sylvia.
1287
01:16:01,251 --> 01:16:03,001
Oui, c'était plutôt triste d'une certaine manière.
1288
01:16:04,209 --> 01:16:06,792
Nous avons dû la noyer, comme un chaton.
1289
01:16:08,501 --> 01:16:11,417
Vous voyez, Sylvia avait entendu parler de nous.
1290
01:16:11,501 --> 01:16:13,126
À propos de ton réseau de chantage.
1291
01:16:13,209 --> 01:16:14,251
Bien sûr.
1292
01:16:15,209 --> 01:16:16,876
Exactement comme vous en apprenez davantage sur nous.
1293
01:16:18,917 --> 01:16:20,667
Vous êtes fou, n'est-ce pas ?
1294
01:16:21,251 --> 01:16:23,876
Complètement et horriblement fou.
1295
01:16:23,959 --> 01:16:28,334
Je suppose que je suis d'une certaine manière,
mais personne ne le saura maintenant.
1296
01:16:28,417 --> 01:16:29,667
Steve Smith le saura.
1297
01:16:29,751 --> 01:16:31,917
Steve Smith ! Vous l'aimiez, n'est-ce pas ?
1298
01:16:33,001 --> 01:16:35,251
Mais je lui ai fait un compliment encore plus grand.
1299
01:16:35,334 --> 01:16:36,417
Je le respectais.
1300
01:16:37,667 --> 01:16:38,917
Mais il était trop intelligent.
1301
01:16:40,042 --> 01:16:41,417
C'est pourquoi Roger l'a tué.
1302
01:16:41,917 --> 01:16:42,917
Le tuer ? Euh…
1303
01:16:44,001 --> 01:16:45,626
Dans mon appartement il y a une heure.
1304
01:16:47,084 --> 01:16:50,084
Vous voyez, Steve était hors de sa classe,
1305
01:16:51,001 --> 01:16:52,251
parce que Roger est un génie.
1306
01:16:52,334 --> 01:16:54,751
Steve n'est pas mort. Vous mentez !
1307
01:16:55,876 --> 01:16:57,001
Nous verrons.
1308
01:17:04,834 --> 01:17:06,084
Restez où vous êtes !
1309
01:17:13,917 --> 01:17:14,917
Ne bouge pas.
1310
01:17:16,042 --> 01:17:17,209
Vous voyez, vous mentez.
1311
01:17:17,292 --> 01:17:19,292
Tu as peur que ce soit Steve.
1312
01:17:19,376 --> 01:17:20,792
Je savais que tu mentais.
1313
01:17:20,876 --> 01:17:21,751
Et maintenant, Louise ?
1314
01:17:21,834 --> 01:17:23,542
Oserez-vous tirer dessus
sortir avec Steve Smith ?
1315
01:17:23,626 --> 01:17:25,751
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
1316
01:17:25,834 --> 01:17:28,542
Je n'ai pas l'intention de me battre en duel avec des armes à feu
avec votre célèbre Whispering Smith.
1317
01:17:28,626 --> 01:17:31,001
Il n'essaiera pas la devanture de la maison maintenant,
il va probablement essayer l'arrière.
1318
01:17:32,001 --> 01:17:34,834
Quand il le fera, je le ferai…
Je serai derrière ces rideaux.
1319
01:17:35,417 --> 01:17:36,626
Jusqu'à ce qu'il lui tourne le dos.
1320
01:17:36,709 --> 01:17:37,584
Et puis tu tireras ?
1321
01:17:37,667 --> 01:17:39,376
Sauf si vous le prévenez.
1322
01:17:39,459 --> 01:17:41,626
Je vous le dis, très franchement,
si tu oses lui dire un mot
1323
01:17:41,709 --> 01:17:44,334
quand il entre dans cette pièce,
Je vais l'abattre sous vos yeux.
1324
01:17:45,001 --> 01:17:46,209
Rappelez-vous, pas un mot.
1325
01:17:46,292 --> 01:17:48,084
Cette arme sera pointée directement sur lui.
1326
01:18:04,876 --> 01:18:05,792
Anne.
1327
01:18:07,792 --> 01:18:08,959
Où est-elle ?
1328
01:18:10,709 --> 01:18:11,667
Tout se vérifie.
1329
01:18:11,751 --> 01:18:14,917
Nous avions raison de l'attacher
au fond du bateau, tout s'additionne.
1330
01:18:15,626 --> 01:18:16,709
Où est-elle ?
1331
01:18:23,334 --> 01:18:25,417
Anne, qu'est-ce qu'il y a ?
Où est-elle ?
1332
01:18:26,292 --> 01:18:28,876
- Je suis juste derrière toi, Whispering Smith.
- Steve, elle a une arme !
1333
01:18:34,334 --> 01:18:35,459
Lâchez cette arme, Steve.
1334
01:18:39,042 --> 01:18:40,251
Roger est en route.
1335
01:18:41,292 --> 01:18:42,792
Il n'aimerait pas que je doive te tirer dessus.
1336
01:18:42,876 --> 01:18:45,209
Louise est folle,
Steve, complètement fou.
1337
01:18:46,584 --> 01:18:47,626
Ce n'est pas Louise.
1338
01:18:48,542 --> 01:18:49,917
Louise Balfour est morte.
1339
01:18:51,376 --> 01:18:52,251
N'est-ce pas ?
1340
01:18:53,084 --> 01:18:54,709
- Bien sûr.
- Alors qui… ?
1341
01:18:56,042 --> 01:18:57,959
J'ai oublié de me présenter, Anne.
1342
01:18:59,084 --> 01:19:00,501
Je m'appelle Sylvia Garde.
1343
01:19:03,084 --> 01:19:05,042
Vous avez tué Louise Balfour,
n'est-ce pas, Sylvia ?
1344
01:19:05,834 --> 01:19:07,251
Alors tu as pensé à ta meilleure dissimulation
1345
01:19:07,334 --> 01:19:09,084
serait de prendre l'identité de votre victime.
1346
01:19:16,084 --> 01:19:17,542
Comment l'as-tu découvert, Steve ?
1347
01:19:17,626 --> 01:19:20,459
j'aurais dû m'en douter
cette première nuit dans votre appartement.
1348
01:19:20,542 --> 01:19:21,917
La boîte à cigarettes en argent
1349
01:19:22,001 --> 01:19:25,042
avec l'antiquaire américain
nom en bas.
1350
01:19:25,126 --> 01:19:27,167
Ton accent britannique m'a aussi déstabilisé au début.
1351
01:19:27,751 --> 01:19:30,251
Mais tu es allé à l'école ici, n'est-ce pas ?
1352
01:19:30,334 --> 01:19:32,001
Puis j'ai réalisé que
tout ce que tu m'as dit
1353
01:19:32,084 --> 01:19:34,709
à propos de Sylvia Garde ajustée
Louise Balfour parfaitement.
1354
01:19:35,376 --> 01:19:36,709
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une preuve.
1355
01:19:36,792 --> 01:19:38,584
Et voilà, vous avez tout compris.
1356
01:19:40,417 --> 01:19:41,459
C'est exact.
1357
01:19:42,751 --> 01:19:44,042
Louise a dû être mise à l'écart
1358
01:19:44,126 --> 01:19:46,126
parce qu'elle savait
ton chantage à Manson
1359
01:19:46,209 --> 01:19:48,126
et elle menaçait de
dis à papa, n'est-ce pas ?
1360
01:19:48,209 --> 01:19:50,001
Oui, c'était dommage aussi.
1361
01:19:51,084 --> 01:19:52,251
J'aimais Louise.
1362
01:19:52,959 --> 01:19:55,126
Maintenant, pourquoi ne sois-tu pas une bonne fille
et donne-moi ces armes ?
1363
01:19:55,792 --> 01:19:57,542
Mais je ne suis pas une bonne fille, Steve.
1364
01:19:57,626 --> 01:19:59,209
C'est tout à fait pertinent.
1365
01:20:00,001 --> 01:20:01,417
Arrêtez ou je tire !
1366
01:20:03,042 --> 01:20:06,876
Mais je ne veux pas avant…
jusqu'à ce que Roger arrive.
1367
01:20:07,792 --> 01:20:09,626
Roger n'arrive pas, Sylvia.
1368
01:20:09,709 --> 01:20:12,001
Il a été arrêté il y a une heure
pour le meurtre d'Hector Reith.
1369
01:20:12,084 --> 01:20:13,751
- Ce n'est pas vrai !
- J'étais là quand il l'a fait.
1370
01:20:13,834 --> 01:20:15,834
Il me tirait dessus,
mais il a tué Reith.
1371
01:20:16,501 --> 01:20:20,251
Non, non, non, non, il arrive !
1372
01:20:20,334 --> 01:20:22,084
Pourquoi tu n'arrêtes pas
vous vous trompez, Sylvia ?
1373
01:20:22,167 --> 01:20:23,417
La police est en route ici,
1374
01:20:23,501 --> 01:20:24,709
mais Roger ne va nulle part,
1375
01:20:24,792 --> 01:20:26,501
sauf finalement à la potence.
1376
01:20:26,584 --> 01:20:28,876
Non! Non, pas Roger.
1377
01:20:28,959 --> 01:20:30,251
Il est trop intelligent pour eux.
1378
01:20:30,334 --> 01:20:31,751
Ils ne le pendront jamais.
1379
01:20:31,834 --> 01:20:34,042
Ils ne mettront jamais de nœud coulant autour de Roger !
1380
01:20:39,042 --> 01:20:40,334
C'est la police.
1381
01:20:41,834 --> 01:20:43,667
La sale police l'a arrêté.
1382
01:21:02,001 --> 01:21:03,042
Roger !
1383
01:21:03,792 --> 01:21:05,001
Roger !
1384
01:21:17,417 --> 01:21:18,584
Donnez-moi la police.
1385
01:21:30,876 --> 01:21:33,001
Êtes-vous sûr que M. Smith
ne m'a laissé aucun message ?
1386
01:21:33,084 --> 01:21:34,376
Non, mademoiselle, rien du tout.
1387
01:21:36,084 --> 01:21:37,084
Oh.
1388
01:21:38,584 --> 01:21:41,126
Eh bien, si des lettres me viennent,
ce sera mon adresse.
1389
01:21:41,209 --> 01:21:42,542
Certainement, mademoiselle.
1390
01:21:42,626 --> 01:21:44,501
J'espère que vous passez de bonnes vacances.
1391
01:21:44,584 --> 01:21:45,542
Merci.
1392
01:21:49,667 --> 01:21:52,126
Bonjour, Hôtel Plaza. Oui Monsieur.
1393
01:21:52,709 --> 01:21:55,042
Oh oui, monsieur. Il ne lui reste plus que ce moment.
1394
01:21:58,376 --> 01:22:00,751
Voici
une annonce spéciale.
1395
01:22:00,834 --> 01:22:04,292
J'ai un message pour Miss Anne Carter.
1396
01:22:04,376 --> 01:22:06,584
- Miss Anne Carter va-t-elle y aller, s'il vous plaît—
- Annie.
1397
01:22:06,667 --> 01:22:08,417
Annie, c'est moi, Steve.
1398
01:22:08,501 --> 01:22:10,167
Tu m'as manqué à l'hôtel.
1399
01:22:10,251 --> 01:22:11,584
Ecoute, Annie, où que tu sois,
1400
01:22:11,667 --> 01:22:13,834
Veux-tu venir à la gare
Bureau du Maître tout de suite ?
1401
01:22:15,667 --> 01:22:17,709
Quel chemin vers le
Le bureau du chef de gare ?
1402
01:22:23,667 --> 01:22:25,084
- Steve.
-Annie !
1403
01:22:27,542 --> 01:22:29,042
Oh, je pensais que tu m'avais manqué.
1404
01:22:30,334 --> 01:22:31,667
Écoute, je, euh…
1405
01:22:32,667 --> 01:22:35,251
J'ai un autre cas pour toi
si tu veux le prendre.
1406
01:22:35,959 --> 01:22:36,917
Ah…
1407
01:22:37,584 --> 01:22:38,584
Moi.
1408
01:22:39,126 --> 01:22:40,459
Comme permanent.
1409
01:22:40,542 --> 01:22:41,501
Ah, Steve !
1410
01:22:45,626 --> 01:22:48,126
Mademoiselle, votre train part dans une minute.
1411
01:22:50,167 --> 01:22:52,876
Nous ferions mieux d'y aller.
Nous avons beaucoup de vacances à rattraper.
1412
01:22:54,376 --> 01:22:55,459
Allez.
1413
01:22:57,501 --> 01:22:59,292
Steve, juste une chose.
1414
01:22:59,376 --> 01:23:01,542
- Quoi?
- Ne m'appelle pas Annie.